iti44:4.1
Katamā ca, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu?
Dan apakah, para bhikkhu, unsur padamnya tanpa sisa?
And what is the element of extinguishment with no residue?
BAGIAN 4
iti44:4.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ hoti khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu adalah seorang arahat, yang noda-nodanya telah musnah, yang telah menyelesaikan perjalanan spiritual, yang telah melakukan apa yang perlu dilakukan, yang telah meletakkan beban, yang telah mencapai tujuan akhir, yang telah memutuskan belenggu kelahiran kembali, dan yang terbebaskan dengan benar melalui kebijaksanaan sempurna.
It’s when a mendicant is a perfected one, with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment.
iti44:4.3
Tassa idheva, bhikkhave, sabbavedayitāni anabhinanditāni sīti bhavissanti.
Baginya, di sini juga, para bhikkhu, segala yang dirasakan, karena tidak lagi dinikmati, akan menjadi sejuk.
For them, everything that’s felt, being no longer relished, will become cool right here.
iti44:4.4
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu.
Inilah, para bhikkhu, yang disebut unsur padamnya tanpa sisa.
This is called the element of extinguishment with no residue.
iti44:4.5
Imā kho, bhikkhave, dve nibbānadhātuyo”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kedua unsur padamnya itu.”
These are the two elements of extinguishment.”
iti44:4.6
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Buddha menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
iti44:4.7
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: