iti42:2.1
“Dveme, bhikkhave, sukkā dhammā lokaṁ pālenti.
“Para bhikkhu, ada dua hal cemerlang ini yang melindungi dunia.
“These two bright things, mendicants, protect the world.
BAGIAN 2
iti42:2.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
iti42:2.3
Hirī ca, ottappañca.
Rasa malu dan rasa takut akan akibat perbuatan salah.
Conscience and prudence.
iti42:2.4
Ime ce, bhikkhave, dve sukkā dhammā lokaṁ na pāleyyuṁ, nayidha paññāyetha mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā.
Jika, para bhikkhu, dua hal cemerlang ini tidak melindungi dunia, maka di sini tidak akan dikenali status ibu, atau bibi dari pihak ibu, atau istri paman dari pihak ibu, atau istri guru, atau istri dari mereka yang dihormati.
If these two bright things did not protect the world, there would be no recognition of the status of mother, aunts, or wives and partners of tutors and respected people.
iti42:2.5
Sambhedaṁ loko agamissa yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā.
Dunia akan menjadi kacau balau, seperti kambing dan domba, ayam dan babi, anjing dan serigala.
The world would become dissolute, like goats and sheep, chickens and pigs, and hounds and jackals.
iti42:2.6
Yasmā ca kho, bhikkhave, ime dve sukkā dhammā lokaṁ pālenti tasmā paññāyati mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā”ti.
Akan tetapi, para bhikkhu, karena dua hal yang terang ini melindungi dunia, maka tampaklah pengakuan terhadap status ibu, bibi, istri guru, dan istri dari mereka yang dihormati."
But because the two bright things protect the world, there is recognition of the status of mother, aunts, and wives and partners of tutors and respected people.”
iti42:2.7
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
iti42:2.8
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: