Bab Kedua
“Tathāgataṁ, bhikkhave, arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dve vitakkā bahulaṁ samudācaranti—
“Para bhikkhu, dua pemikiran sering muncul pada Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna—
“Two thoughts, mendicants, often occur to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha:
khemo ca vitakko, paviveko ca.
pemikiran tentang keamanan, dan pemikiran tentang keterasingan.
the thought of sanctuary, and that of seclusion.
Abyāpajjhārāmo, bhikkhave, tathāgato abyāpajjharato.
Para bhikkhu, Tathāgata bersenang dalam tanpa-kebencian dan bergembira dalam tanpa-kebencian.
The Realized One loves kindness and delights in it,
Tamenaṁ, bhikkhave, tathāgataṁ abyāpajjhārāmaṁ abyāpajjharataṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarati:
Maka, para bhikkhu, pada Tathāgata yang berbahagia tanpa niat mencelakakan dan yang bersenang dalam tanpa niat mencelakakan itu, pikiran inilah yang sering muncul:
so this thought often occurs to him:
‘imāyāhaṁ iriyāya na kañci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā’ti.
‘Melalui perilaku ini, aku tidak akan menyakiti makhluk apa pun, baik yang lemah lembut maupun yang kuat.’
‘Through this behavior, I shall not hurt any creature firm or frail.’