‹
ITI36

Paṭhamavagga

Bab Pertama

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 36

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti36:2.1

“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.

“Para bhikkhu, kehidupan suci ini tidak dijalani demi kepura-puraan, tidak demi sanjungan, tidak demi keuntungan, penghormatan, atau ketenaran, dan tidak dengan pikiran, ‘Semoga orang-orang mengenalku!’

“Mendicants, this spiritual life is not lived for the sake of fawning or flattering people, nor for the benefit of possessions, honor, or popularity, nor thinking, ‘So let people know about me!’

iti36:2.2

Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati abhiññatthañceva pariññatthañcā”ti.

Akan tetapi, para bhikkhu, kehidupan suci ini dijalani demi pengetahuan langsung dan demi pemahaman menyeluruh.”

This spiritual life is lived for the sake of direct knowledge and complete understanding.”

iti36:2.3

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.

The Buddha spoke this matter.

iti36:2.4

Tatthetaṁ iti vuccati:

Mengenai hal ini, dikatakan:

On this it is said:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗