iti22:4.1
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Para bhikkhu, kemudian aku berpikir,
Then I thought,
BAGIAN 4
iti22:4.2
‘kissa nu kho me idaṁ kammassa phalaṁ, kissa kammassa vipāko, yenāhaṁ etarahi evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo’ti?
‘Apakah buah dari perbuatan apakah ini, akibat dari karma apakah ini, sehingga saat ini aku memiliki kekuatan batin yang demikian besar dan keagungan yang demikian besar?’
‘Of what deed of mine is this the fruit and result, that I am now so mighty and powerful?’
iti22:4.3
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Para bhikkhu, kemudian aku berpikir,
Then I thought,
iti22:4.4
‘tiṇṇaṁ kho me idaṁ kammānaṁ phalaṁ, tiṇṇaṁ kammānaṁ vipāko, yenāhaṁ etarahi evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti, seyyathidaṁ—
‘Ini adalah buah dari tiga jenis perbuatan, akibat dari tiga jenis karma, sehingga saat ini aku memiliki kekuatan batin yang demikian besar dan keagungan yang demikian besar, yaitu:
‘It is the fruit and result of three kinds of deeds:
iti22:4.5
dānassa, damassa, saññamassā’”ti.
memberi, pengendalian diri, dan pengekangan diri.’”
giving, self-control, and restraint.’”
iti22:4.6
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Buddha telah menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
iti22:4.7
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: