Bab Ketiga
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.
Di sana, para bhikkhu, aku adalah Brahma, Mahābrahmā, yang menaklukkan, yang tak terkalahkan, yang melihat segala sesuatu, yang menguasai segala.
There I was the Divinity, the Great Divinity, the vanquisher, the unvanquished, the universal seer, the wielder of power.
Chattiṁsakkhattuṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, sakko ahosiṁ devānamindo;
Dan aku, para bhikkhu, telah menjadi Sakka, raja para dewa, sebanyak tiga puluh enam kali.
I was Sakka, lord of gods, thirty-six times.
anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
Beratus-ratus kali aku menjadi raja, seorang raja pemutar roda, seorang raja yang adil dan benar. Kekuasaanku meliputi empat penjuru, aku mencapai kestabilan negeri, dan aku memiliki tujuh permata.
Many hundreds of times I was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. My dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures.
Ko pana vādo padesarajjassa.
Apalagi mengenai kekuasaan raja daerah!
Not to mention regional kingship!