Bab Ketiga
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ pasannacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“Para bhikkhu, di sini aku memahami pikiran seseorang yang hatinya bersih dengan merenungkan batinnya sendiri:
“Mendicants, when I’ve comprehended the mind of an individual whose mind is pure, I understand:
‘imamhi cāyaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge’.
‘Jika orang ini meninggal saat ini juga, ia akan ditempatkan di surga bagaikan dibawa ke sana.’
‘If this individual were to die right now, they would be placed in heaven as if delivered there.’
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Cittaṁ hissa, bhikkhave, pasannaṁ.
Karena, para bhikkhu, pikirannya bersih.
Because their mind is pure.
Cetopasādahetu kho pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
Kebersihan batin, para bhikkhu, adalah sebab mengapa sebagian makhluk, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, terlahir kembali di alam bahagia, alam surga.”
Purity of mind is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā telah menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: