‹
ITI14

Dutiyavagga

Bab Kedua

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 14

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti14:2.1

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanīvaraṇampi samanupassāmi yena nīvaraṇena nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇaṁ.

“Para bhikkhu, Aku tidak melihat satu selubung pun yang dengannya makhluk-makhluk tertutup dan mengembara serta bertransmigrasi untuk waktu yang lama, selain selubung ketidaktahuan.

“Mendicants, I do not see a single shroud, shrouded by which people wander and transmigrate for a long time like the shroud of ignorance.

iti14:2.2

Avijjānīvaraṇena hi, bhikkhave, nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.

Karena tertutup oleh selubung ketidaktahuan, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengembara dan bertransmigrasi untuk waktu yang lama.”

Shrouded by ignorance, people wander and transmigrate for a long time.”

iti14:2.3

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

Sang Buddha menyampaikan hal ini.

The Buddha spoke this matter.

iti14:2.4

Tatthetaṁ iti vuccati:

Mengenai hal ini, dikatakan:

On this it is said:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗