‹
ITI112

Brāhmaṇadhammayāgavagga

Bab tentang Persembahan Ajaran Sang Brahmana

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 112

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti112:6.1

Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī,

Para bhikkhu, di dunia ini—dengan para dewanya, Māra, dan para brahmanya, bersama generasi para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia—Sang Tathāgata adalah penakluk, yang tak tertaklukkan, yang melihat segala sesuatu sebagaimana adanya, yang menguasai segala.

In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—the Realized One is the vanquisher, the unvanquished, the universal seer, the wielder of power.

iti112:6.2

tasmā tathāgatoti vuccatī”ti.

Oleh karena itu, Beliau disebut ‘Tathāgata’.”

That’s why he’s called the ‘Realized One’.”

iti112:6.3

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.

The Buddha spoke this matter.

iti112:6.4

Tatthetaṁ iti vuccati:

Mengenai hal ini, dikatakan:

On this it is said:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗