‹
ITI112

Brāhmaṇadhammayāgavagga

Bab tentang Persembahan Ajaran Sang Brahmana

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 112

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti112:4.1

Yañca, bhikkhave, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṁ taṁ tatheva hoti no aññathā,

Dan, para bhikkhu, pada malam ketika Sang Tathāgata mencapai pencerahan sempurna yang tertinggi, hingga malam ketika Beliau mencapai parinibbāna dalam unsur nibbāna tanpa sisa, segala yang Beliau ucapkan, katakan, dan tunjukkan, semuanya adalah demikian adanya, bukan sebaliknya.

From the night when the Realized One awakens to the supreme perfect awakening until the night he becomes fully extinguished—in the element of extinguishment with no residue—everything he speaks, says, and expresses is real, not otherwise.

iti112:4.2

tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.

Oleh karena itu Beliau disebut ‘Tathāgata’ (Yang Demikian).

That’s why he’s called the ‘Realized One’.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗