Bab tentang Persembahan Ajaran Sang Brahmana
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso nadiyā sotena ovuyheyya piyarūpasātarūpena.
“Para bhikkhu, misalnya ada seseorang yang terbawa arus sungai yang tampak menyenangkan dan memikat.
“Suppose a person was being carried along by a river current that seemed nice and pleasant.
Tamenaṁ cakkhumā puriso tīre ṭhito disvā evaṁ vadeyya:
Seorang yang berpenglihatan jernih berdiri di tepi sungai, melihatnya, lalu berkata:
If a person with clear eyes saw them, they’d say:
‘kiñcāpi kho tvaṁ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṁ tvaṁ, ambho purisa, rahadaṁ pāpuṇitvā maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
‘Wahai tuan, meskipun engkau terbawa arus sungai yang tampak menyenangkan dan memikat, di hilir terdapat danau yang bergelombang, berpusaran, berbuaya, dan berhantu air. Ketika engkau sampai di danau itu, engkau akan mengalami kematian atau penderitaan yang setara dengan kematian.’
‘My man, even though the river current carrying you along seems nice and pleasant, downstream there is a lake with waves and whirlpools, saltwater crocodiles and monsters. When you reach there it will result in death or deadly pain.’
Atha kho so, bhikkhave, puriso tassa purisassa saddaṁ sutvā hatthehi ca pādehi ca paṭisotaṁ vāyameyya.
Kemudian, para bhikkhu, orang itu setelah mendengar suara orang tersebut, akan berusaha melawan arus dengan tangan dan kakinya.
Then, when they heard what was said, they’d paddle against the stream using their hands and feet.