Bab tentang Persembahan Ajaran Sang Brahmana
“Ye keci, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
“Para bhikkhu, bhikkhu mana pun yang penipu, keras kepala, suka menyanjung, congkak, angkuh, dan tidak tenang—mereka, para bhikkhu, bukanlah pengikut-Ku.
“Mendicants, those mendicants who are deceivers and flatterers, pompous and fake, insolent and scattered: those mendicants are no followers of mine.
Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
Mereka telah menjauh dari Dhamma dan Vinaya ini, dan mereka tidak mencapai pertumbuhan, kemajuan, atau kematangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.
They’ve left this teaching and training, and they don’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Ye ca kho, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
Tetapi para bhikkhu yang jujur, tidak menyanjung, bijaksana, tidak keras kepala, dan sungguh tenang—mereka, para bhikkhu, adalah pengikut-Ku.
But those mendicants who are genuine, not flatterers, attentive, amenable, and serene: those mendicants are followers of mine.
Anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjantī”ti.
Mereka tidak menjauh dari Dhamma dan Vinaya ini, dan mereka mencapai pertumbuhan, kemajuan, atau kematangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.”
They haven’t left this teaching and training, and they achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Buddha menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: