Bab tentang Persembahan Ajaran Sang Brahmana
“Jānatohaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.
“Para bhikkhu, Aku katakan bahwa berakhirnya noda-noda adalah bagi seseorang yang mengetahui dan melihat, bukan bagi yang tidak mengetahui dan tidak melihat.
“Mendicants, I say that the ending of defilements is for one who knows and sees, not for one who does not know or see.
Kiñca, bhikkhave, jānato, kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?
Mengetahui dan melihat apakah, para bhikkhu, sehingga noda-noda berakhir?
For one who knows and sees what?
Idaṁ dukkhanti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti. Ayaṁ dukkhasamudayoti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti. Ayaṁ dukkhanirodhoti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti. Ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti.
Bagi seseorang yang mengetahui dan melihat ‘ini adalah penderitaan’, para bhikkhu, noda-noda berakhir. Bagi seseorang yang mengetahui dan melihat ‘ini adalah asal-mula penderitaan’, para bhikkhu, noda-noda berakhir. Bagi seseorang yang mengetahui dan melihat ‘ini adalah lenyapnya penderitaan’, para bhikkhu, noda-noda berakhir. Bagi seseorang yang mengetahui dan melihat ‘ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’, para bhikkhu, noda-noda berakhir.
The ending of defilements is for one who knows and sees suffering, its origin, its cessation, and the path.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hotī”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, bagi seseorang yang mengetahui dan melihat demikian, noda-noda berakhir.”
The ending of the defilements is for one who knows and sees this.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: