dhp396:0
Ekabrāhmaṇavatthu
Kisah Brahmana Sejati
DHP 396
dhp396:1
Na cāhaṁ brāhmaṇaṁ brūmi,
Aku tidak menyebut seseorang brahmana,
I don’t call someone a brahmin
dhp396:2
yonijaṁ mattisambhavaṁ;
hanya karena lahir dari rahim ibu;
after the mother’s womb they’re born from.
dhp396:3
Bhovādi nāma so hoti,
Jika ia masih memiliki kemelekatan,
If they still have attachments,
dhp396:4
sace hoti sakiñcano;
ia hanyalah seorang yang berkata “yang layak”.
they’re just someone who says “worthy”.
dhp396:5
Akiñcanaṁ anādānaṁ,
Tanpa memiliki apa pun, tanpa mengambil apa pun:
Having nothing, taking nothing:
dhp396:6
tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
itulah yang Kusebut brahmana.
that’s who I declare a brahmin.