dhp227:0
Atulaupāsakavatthu
Kisah Upāsaka Atula
DHP 227
dhp227:1
Porāṇametaṁ atula,
Ini telah terjadi sejak zaman dahulu, Atula,
It’s always been this way, Atula,
dhp227:2
netaṁ ajjatanāmiva;
bukan hanya terjadi hari ini.
it’s not just today.
dhp227:3
Nindanti tuṇhimāsīnaṁ,
Mereka mencela orang yang diam,
They blame you when you’re silent,
dhp227:4
nindanti bahubhāṇinaṁ;
mereka mencela orang yang banyak bicara;
they blame you when you speak a lot,
dhp227:5
Mitabhāṇimpi nindanti,
bahkan orang yang bicara secukupnya pun dicela,
and even when you speak just right:
dhp227:6
natthi loke anindito.
tiada seorang pun di dunia yang luput dari celaan.
no one in the world escapes blame.