cp9:58.1
Acetanāyaṁ pathavī,
Bahkan bumi yang tak berkesadaran ini,
Even this insentient earth,
BAGIAN 58
Kesempurnaan Memberi (ke-9)
Acetanāyaṁ pathavī,
Bahkan bumi yang tak berkesadaran ini,
Even this insentient earth,
aviññāya sukhaṁ dukhaṁ;
tanpa pengetahuan tentang suka dan duka,
with no knowledge of happiness or sadness,
Sāpi dānabalā mayhaṁ,
Bahkan itu pun, karena kekuatan pemberianku,
quaked seven times
sattakkhattuṁ pakampathā”ti.
bergetar tujuh kali.”
at the power of my giving.”