cp9:11.1
Na mayhaṁ mattikaṁ nāmaṁ,
Namaku bukan dari pihak ibu,
My name was not from my mother’s side,
BAGIAN 11
Kesempurnaan Memberi (ke-9)
Na mayhaṁ mattikaṁ nāmaṁ,
Namaku bukan dari pihak ibu,
My name was not from my mother’s side,
napi pettikasambhavaṁ;
juga bukan berasal dari pihak ayah;
nor from my father’s.
Jātettha vessavīthiyā,
Aku lahir di jalan kaum Vessa,
I was born there in the peasant’s street,
tasmā vessantaro ahu.
maka itu aku disebut Vessantara.
and that’s why I’m called Vessantara.