cp25:2.1
Tadāpi lokaṁ disvāna,
Bahkan saat itu, aku melihat dunia
Even so, I saw that the world
Kesempurnaan Pelepasan (ke-5)
Tadāpi lokaṁ disvāna,
Bahkan saat itu, aku melihat dunia
Even so, I saw that the world
Andhībhūtaṁ tamotthaṭaṁ;
telah menjadi buta, diselimuti kegelapan.
had become blind, smothered in darkness.
Cittaṁ bhavato patikuṭati,
Pikiranku mundur dari kelahiran kembali,
My mind recoiled from rebirth,
Tuttavegahataṁ viya.
bagaikan tertusuk tajam oleh tongkat kendali.
as if harshly pricked by a goad.