cnd8:93.1
<b>Taṁ taṁ namassāmi samecca nāgā</b>ti.
<b>Kepada-Mu, Sang Nāga, aku bersujud setelah bertemu</b>.
BAGIAN 93
cnd8:93.2
<b>Tan</b>ti bhagavantaṁ bhaṇati.
<b>Kepada-Mu (Taṁ)</b> adalah kata yang digunakan untuk menyebut Bhagavā.
cnd8:93.3
<b>Namassāmī</b>ti kāyena vā namassāmi, vācāya vā namassāmi, cittena vā namassāmi, anvatthapaṭipattiyā vā namassāmi, dhammānudhammapaṭipattiyā vā namassāmi, sakkaromi garuṁ karomi mānemi pūjemi.
<b>Aku bersujud</b> artinya: aku bersujud dengan tubuh, atau aku bersujud dengan ucapan, atau aku bersujud dengan pikiran, atau aku bersujud melalui praktik yang sesuai dengan makna, atau aku bersujud melalui praktik yang sesuai dengan Dhamma; aku menghormati, menjunjung tinggi, memuliakan, dan memuja.
cnd8:93.4
<b>Sameccā</b>ti samecca abhisamecca samāgantvā abhisamāgantvā sammukhā taṁ namassāmi.
<b>Setelah bertemu (samecca)</b> artinya: setelah bertemu, setelah menyadari, setelah berkumpul, setelah berkumpul bersama, aku bersujud kepada-Mu secara langsung (berhadapan muka).
cnd8:93.5
<b>Nāgā</b>ti nāgo ca bhagavā āguṁ na karotīti—
<b>Nāga</b> artinya: Bhagavā adalah nāga karena tidak melakukan kesalahan (āguṁ na karoti)—
cnd8:93.6
nāgo, na gacchatīti—
nāga, karena tidak pergi (na gacchati)—
cnd8:93.7
nāgo, na āgacchatīti—
nāga, karena tidak datang (na āgacchati)—
cnd8:93.8
nāgo.
nāga.
cnd8:93.9
Kathaṁ bhagavā āguṁ na karotīti—
Bagaimana Bhagavā tidak melakukan kesalahan (āguṁ na karoti)—
cnd8:93.10
nāgo?
sehingga disebut nāga?
cnd8:93.11
Āgu vuccati pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Yang disebut kesalahan (āgu) adalah kondisi-kondisi batin yang jahat, tidak bermanfaat, yang mengotori, yang membawa kelahiran kembali, yang menyakitkan, yang menghasilkan penderitaan, dan yang mengarah pada kelahiran, penuaan, dan kematian di masa depan.