cnd8:112.1
<b>Vidvā ca yo vedagū naro idhā</b>ti.
<b>Dan orang bijaksana yang telah mencapai pengetahuan akhir di dunia ini</b>—
BAGIAN 112
cnd8:112.2
<b>Vidvā</b>ti vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī.
<b>Bijaksana</b> berarti telah mencapai pengetahuan, memiliki kebijaksanaan, memahami, dan cerdas.
cnd8:112.3
<b>Yo</b>ti yo yādiso …pe…
<b>Yang</b>—siapa pun yang ... [seperti sebelumnya] ...
cnd8:112.4
manusso vā.
atau manusia.
cnd8:112.5
<b>Vedagū</b>ti vedo vuccati catūsu maggesu ñāṇaṁ paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṁsā vipassanā sammādiṭṭhi.
<b>Telah mencapai pengetahuan akhir</b>—pengetahuan disebut sebagai pengetahuan pada empat jalan, kebijaksanaan, indria kebijaksanaan, kekuatan kebijaksanaan, faktor pencerahan penyelidikan fenomena, penyelidikan, pandangan terang, dan pandangan benar.
cnd8:112.6
Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto koṭigato koṭippatto pariyantagato pariyantappatto vosānagato vosānappatto tāṇagato tāṇappatto leṇagato leṇappatto saraṇagato saraṇappatto abhayagato abhayappatto accutagato accutappatto amatagato amatappatto nibbānagato nibbānappatto.
Dengan pengetahuan-pengetahuan ini, ia telah mencapai akhir dari kelahiran, usia tua, dan kematian; telah mencapai tujuan akhir, telah mencapai puncak, telah mencapai batas, telah mencapai kesudahan, telah mencapai perlindungan, telah mencapai naungan, telah mencapai pelarian, telah mencapai tanpa-ketakutan, telah mencapai tanpa-kematian, telah mencapai Nibbāna.
cnd8:112.7
Vedānaṁ vā antagatoti vedagū, vedehi vā antagatoti vedagū, sattannaṁ vā dhammānaṁ viditattā vedagū.
Atau, karena telah mencapai akhir dari pengetahuan-pengetahuan ini, ia disebut mencapai pengetahuan akhir; karena telah mencapai akhir melalui pengetahuan-pengetahuan ini, ia disebut mencapai pengetahuan akhir; atau karena telah memahami tujuh fenomena, ia disebut mencapai pengetahuan akhir.
cnd8:112.8
Sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā …pe…
Pandangan tentang identitas pribadi telah dipahami, keragu-raguan …
cnd8:112.9
sīlabbataparāmāso …
cengkeraman pada aturan dan ritual …
cnd8:112.10
rāgo …
nafsu …
cnd8:112.11
doso …
kebencian …
cnd8:112.12
moho …
delusi …
cnd8:112.13
māno vidito hoti.
kesombongan telah dipahami.
cnd8:112.14
Viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Dengan demikian, ia telah memahami kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil, yang mengotori, yang membawa pada kelahiran kembali, yang menimbulkan penderitaan, yang menghasilkan penderitaan di masa depan, kelahiran, penuaan, dan kematian.