cnd7:44.1
Kathaṁ dakkhiṇeyye thomenti?
Bagaimanakah mereka memuji mereka yang layak menerima persembahan?
BAGIAN 44
cnd7:44.2
Dakkhiṇeyyā jātisampannā gottasampannā ajjhāyakā mantadharā tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padakā veyyākaraṇā lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayāti, vītarāgā vā rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā mohavinayāya vā paṭipannā, saddhāsampannā sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannāti—
Mereka yang layak menerima persembahan adalah mereka yang sempurna kelahirannya, sempurna garis keturunannya, terpelajar, penguasa mantra, mahir dalam tiga Veda, dengan tata bahasa dan penjelasannya, serta mahir dalam tradisi lisan sebagai yang kelima; mereka ahli dalam kata-kata, tata bahasa, dan tidak cacat dalam pengetahuan tentang tanda-tanda manusia agung; atau mereka yang telah bebas dari nafsu atau berlatih untuk melenyapkan nafsu, telah bebas dari kebencian atau berlatih untuk melenyapkan kebencian, telah bebas dari delusi atau berlatih untuk melenyapkan delusi; sempurna dalam keyakinan, sempurna dalam moralitas, sempurna dalam konsentrasi, sempurna dalam kebijaksanaan, sempurna dalam kebebasan, sempurna dalam pengetahuan dan penglihatan kebebasan—
cnd7:44.3
thomenti kittenti vaṇṇenti pasaṁsanti.
mereka memuji, mengagungkan, menyanjung, dan menghormati.
cnd7:44.4
Evaṁ dakkhiṇeyye thomentīti—
Demikianlah mereka memuji mereka yang layak menerima persembahan—
cnd7:44.5
āsīsanti thomayanti.
mereka mengharapkan, memuji.