cnd6:11.1
<b>Kāmesu brahmacariyavā</b>ti.
**Yang hidup suci di tengah kenikmatan indria**—demikianlah.
BAGIAN 11
cnd6:11.2
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
**Kenikmatan indria**—secara ringkas ada dua jenis kenikmatan indria:
cnd6:11.3
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
kenikmatan indria yang berupa objek dan kenikmatan indria yang berupa kekotoran batin …
cnd6:11.4
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
ini disebut kenikmatan indria yang berupa objek …
cnd6:11.5
ime vuccanti kilesakāmā.
ini disebut kenikmatan indria yang berupa kekotoran batin.
cnd6:11.6
<b>Brahmacariyaṁ</b> vuccati asaddhammasamāpattiyā ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṁ anajjhāpatti velāanatikkamo.
**Kehidupan suci** disebut sebagai penghindaran, penahanan diri, pengendalian diri, pantangan, tidak melakukan, tidak melaksanakan, tidak melanggar, tidak melewati batas terhadap perbuatan yang tidak baik.
cnd6:11.7
Api ca nippariyāyena brahmacariyaṁ vuccati ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Dan secara langsung, kehidupan suci disebut Jalan Mulia Berunsur Delapan, yaitu:
cnd6:11.8
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, konsentrasi benar.
cnd6:11.9
Yo iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato, so vuccati brahmacariyavā.
Siapa pun yang dilengkapi, dipenuhi, dimasuki, dicapai, dimiliki, dipenuhi, dan disempurnakan oleh Jalan Mulia Berunsur Delapan ini, ia disebut sebagai seorang yang hidup suci.
cnd6:11.10
Yathā ca dhanena dhanavāti vuccati, bhogena bhogavāti vuccati, yasena yasavāti vuccati, sippena sippavāti vuccati, sīlena sīlavāti vuccati, vīriyena vīriyavāti vuccati, paññāya paññavāti vuccati, vijjāya vijjavāti vuccati—
Seperti halnya seseorang disebut kaya karena kekayaan, disebut berbakat karena bakat, disebut termasyhur karena kemasyhuran, disebut terampil karena keterampilan, disebut bermoral karena moralitas, disebut bersemangat karena semangat, disebut bijaksana karena kebijaksanaan, disebut berpengetahuan karena pengetahuan—
cnd6:11.11
evameva yo iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato, so vuccati brahmacariyavāti—
demikian pula, siapa pun yang dilengkapi, dipenuhi, dimasuki, dicapai, dimiliki, dipenuhi, dan disempurnakan oleh Jalan Mulia Berunsur Delapan ini, ia disebut sebagai seorang yang hidup suci—
cnd6:11.12
kāmesu brahmacariyavā.
demikianlah ia yang hidup suci di tengah kenikmatan indria.