cnd5:11.1
<b>Ajitā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
<b>Ajita</b>—Sang Bhagavā menyapa brahmana itu dengan namanya.
BAGIAN 11
cnd5:11.2
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ.
<b>Bhagavā</b> adalah sebutan yang penuh hormat.
cnd5:11.3
Api ca, bhaggarāgoti bhagavā;
Lagi pula, Beliau disebut Bhagavā karena telah memadamkan nafsu;
cnd5:11.4
bhaggadosoti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena telah memadamkan kebencian;
cnd5:11.5
bhaggamohoti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena telah memadamkan delusi;
cnd5:11.6
bhaggamānoti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena telah memadamkan kesombongan;
cnd5:11.7
bhaggadiṭṭhīti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena telah memadamkan pandangan-pandangan salah;
cnd5:11.8
bhaggakaṇḍakoti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena telah memadamkan duri-duri kekotoran;
cnd5:11.9
bhaggakilesoti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena telah memadamkan kekotoran batin;
cnd5:11.10
bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena telah membagi, menguraikan, dan mengajarkan permata Dhamma;
cnd5:11.11
bhavānaṁ antakaroti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena telah mengakhiri segala bentuk kelahiran (bhava);
cnd5:11.12
bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena telah mengembangkan tubuh, moralitas, pikiran, dan kebijaksanaan;
cnd5:11.13
bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena Beliau telah menikmati hutan-hutan dan belantara, tempat-tempat tinggal yang terpencil, sepi, hening, jauh dari keramaian, cocok untuk meditasi menyendiri;
cnd5:11.14
bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena Beliau turut menikmati jubah, dana makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan untuk yang sakit;
cnd5:11.15
bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena Beliau turut menikmati rasa manfaat, rasa Dhamma, rasa kebebasan, moralitas yang lebih tinggi, pikiran yang lebih tinggi, dan kebijaksanaan yang lebih tinggi;
cnd5:11.16
bhāgī vā bhagavā catunnaṁ jhānānaṁ catunnaṁ appamaññānaṁ catunnaṁ arūpasamāpattīnanti bhagavā;
Beliau disebut Bhagavā karena Beliau turut menikmati empat jhāna, empat pencapaian tanpa batas, dan empat pencapaian tanpa bentuk.
cnd5:11.17
bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṁ vimokkhānaṁ aṭṭhannaṁ abhibhāyatanānaṁ navannaṁ anupubbasamāpattīnanti bhagavā;
Sang Bhagavā adalah pemilik delapan kebebasan, delapan landasan penaklukan, dan sembilan pencapaian bertahap—demikianlah Sang Bhagavā.
cnd5:11.18
bhāgī vā bhagavā dasannaṁ saññābhāvanānaṁ kasiṇasamāpattīnaṁ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā;
Sang Bhagavā adalah pemilik sepuluh pengembangan persepsi, pencapaian kasina, konsentrasi perhatian pada napas, dan pencapaian ketidak-menarikan—demikianlah Sang Bhagavā.
cnd5:11.19
bhāgī vā bhagavā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ catunnaṁ sammappadhānānaṁ catunnaṁ iddhipādānaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ pañcannaṁ balānaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā;
Sang Bhagavā adalah pemilik empat penegakan perhatian, empat usaha benar, empat landasan kekuatan batin, lima indria, lima kekuatan, tujuh faktor pencerahan, dan Jalan Mulia Berunsur Delapan—demikianlah Sang Bhagavā.
cnd5:11.20
bhāgī vā bhagavā dasannaṁ tathāgatabalānaṁ catunnaṁ vesārajjānaṁ catunnaṁ paṭisambhidānaṁ channaṁ abhiññānaṁ channaṁ buddhadhammānanti bhagavā;
Sang Bhagavā adalah pemilik sepuluh kekuatan Tathāgata, empat keberanian, empat analisis, enam pengetahuan langsung, dan enam kualitas Buddha—demikianlah Sang Bhagavā.
cnd5:11.21
bhagavāti netaṁ nāmaṁ mātarā kataṁ na pitarā kataṁ na bhātarā kataṁ na bhaginiyā kataṁ na mittāmaccehi kataṁ na ñātisālohitehi kataṁ na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ na devatāhi kataṁ.
'Bhagavā' bukanlah nama yang diberikan oleh ibu, bukan oleh ayah, bukan oleh saudara laki-laki, bukan oleh saudara perempuan, bukan oleh teman dan sahabat, bukan oleh kerabat sedarah, bukan oleh para petapa dan brahmana, bukan oleh para dewa.
cnd5:11.22
Vimokkhantikametaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Ini adalah sebutan akhir yang terbukti sendiri bagi para Buddha, para Bhagavā, di akar pohon Bodhi bersamaan dengan perolehan pengetahuan segala sesuatu, yaitu 'Bhagavā'—
cnd5:11.23
ajitāti bhagavā.
demikianlah Sang Bhagavā berkata kepada Ajita.