cnd23:94.1
<b>Cātuddiso appaṭigho ca hotī</b>ti.
<b>Ia bersahabat dengan segala arah, tanpa permusuhan.</b>
BAGIAN 94
cnd23:94.2
<b>Cātuddiso</b>ti so paccekasambuddho mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
<b>Bersahabat dengan segala arah</b>—Paccekasambuddha itu berdiam dengan pikiran yang dipenuhi cinta kasih, meliputi satu arah, demikian pula arah kedua, demikian pula arah ketiga, demikian pula arah keempat. Demikian pula ke atas, ke bawah, ke sekeliling, di mana-mana, kepada semua, ia berdiam meliputi seluruh dunia dengan pikiran yang dipenuhi cinta kasih, yang luas, agung, tanpa batas, tanpa kebencian, tanpa niat jahat.
cnd23:94.3
Karuṇāsahagatena …pe…
Dengan pikiran yang dipenuhi belas kasih …
cnd23:94.4
muditāsahagatena …pe…
Dengan pikiran yang dipenuhi kegembiraan …
cnd23:94.5
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ …pe… abyāpajjena pharitvā viharati.
Dengan pikiran yang dipenuhi keseimbangan batin, ia berdiam meliputi satu arah, demikian pula arah kedua, demikian pula arah ketiga … tanpa niat jahat, ia berdiam meliputi [seluruh dunia].
cnd23:94.6
<b>Cātuddiso appaṭigho ca hotī</b>ti mettāya bhāvitattā ye puratthimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye dakkhiṇāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye pacchimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye uttarāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye puratthimāya anudisāya sattā te appaṭikūlā honti, ye dakkhiṇāya anudisāya sattā te appaṭikūlā honti, ye pacchimāya anudisāya sattā te appaṭikūlā honti, ye uttarāya anudisāya sattā te appaṭikūlā honti, ye heṭṭhimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye uparimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye disāsu vidisāsu sattā te appaṭikūlā honti;
<b>Bersahabat dengan segala arah, tanpa permusuhan</b>—karena telah mengembangkan cinta kasih, makhluk-makhluk di arah timur tidak lagi menjadi musuh baginya; makhluk-makhluk di arah selatan tidak lagi menjadi musuh baginya; makhluk-makhluk di arah barat tidak lagi menjadi musuh baginya; makhluk-makhluk di arah utara tidak lagi menjadi musuh baginya; makhluk-makhluk di arah tenggara tidak lagi menjadi musuh baginya; makhluk-makhluk di arah barat daya tidak lagi menjadi musuh baginya; makhluk-makhluk di arah barat laut tidak lagi menjadi musuh baginya; makhluk-makhluk di arah timur laut tidak lagi menjadi musuh baginya; makhluk-makhluk di arah bawah tidak lagi menjadi musuh baginya; makhluk-makhluk di arah atas tidak lagi menjadi musuh baginya; makhluk-makhluk di segala penjuru dan arah tidak lagi menjadi musuh baginya;
cnd23:94.7
karuṇāya bhāvitattā muditāya bhāvitattā upekkhāya bhāvitattā ye puratthimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti …pe…
Dengan dikembangkannya belas kasihan, dengan dikembangkannya kegembiraan, dengan dikembangkannya keseimbangan batin, makhluk-makhluk di arah timur menjadi tidak memusuhi …
cnd23:94.8
ye disāsu vidisāsu sattā te appaṭikūlā hontīti—
makhluk-makhluk di segala penjuru arah menjadi tidak memusuhi—
cnd23:94.9
cātuddiso appaṭigho ca hoti.
Ia menjadi seorang yang berwatak terbuka terhadap empat penjuru dan tanpa perlawanan.