‹
CND22

18. Pārāyanānugītigāthāniddesa

18. Niddesa tentang Syair-syair Pujian Pārāyana

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 22

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 8
cnd22:8.1

Api ca tīhākārehi musāvādo hoti.

Selanjutnya, dusta terjadi melalui tiga cara.

cnd22:8.2

Pubbevassa hoti—

Sebelumnya ia berpikir—

cnd22:8.3

“musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti—

“aku akan berbohong,” ketika berbicara ia berpikir—

cnd22:8.4

“musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti—

“aku berbohong,” setelah berbicara ia berpikir—

cnd22:8.5

“musā mayā bhaṇitan”ti—

“telah kubohong”—

cnd22:8.6

imehi tīhākārehi musāvādo hoti.

melalui tiga cara inilah dusta terjadi.

cnd22:8.7

Api ca catūhākārehi musāvādo hoti.

Selanjutnya, dusta terjadi melalui empat cara.

cnd22:8.8

Pubbevassa hoti—

Sebelumnya ia berpikir—

cnd22:8.9

“musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti—

“aku akan berbohong,” ketika berbicara ia berpikir—

cnd22:8.10

“musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti—

“aku berbohong,” setelah berbicara ia berpikir—

cnd22:8.11

“musā mayā bhaṇitan”ti, vinidhāya diṭṭhiṁ—

“telah kubohong,” dengan mengesampingkan pandangannya—

cnd22:8.12

imehi catūhākārehi musāvādo hoti.

melalui empat cara inilah dusta terjadi.

cnd22:8.13

Api ca pañcahākārehi …pe…

Selanjutnya, dusta terjadi melalui lima cara …

cnd22:8.15

sattahākārehi …

Dengan tujuh cara...

cnd22:8.16

aṭṭhahākārehi musāvādo hoti.

Dengan delapan cara, ucapan dusta terjadi.

cnd22:8.17

Pubbevassa hoti—

Sebelumnya ia berpikir—

cnd22:8.18

“musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti—

“Aku akan berbohong,” saat berbicara ia berpikir—

cnd22:8.19

“musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti—

“Aku berbohong,” setelah berbicara ia berpikir—

cnd22:8.20

“musā mayā bhaṇitan”ti, vinidhāya diṭṭhiṁ, vinidhāya khantiṁ, vinidhāya ruciṁ, vinidhāya saññaṁ, vinidhāya bhāvaṁ—

“Aku telah berbohong,” dengan menyembunyikan pandangan, menyembunyikan persetujuan, menyembunyikan keinginan, menyembunyikan persepsi, menyembunyikan watak—

cnd22:8.21

imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti mosavajjaṁ.

Dengan delapan cara ini, ucapan dusta terjadi, yaitu kebohongan.

cnd22:8.22

Kissa hetu musā bhaṇeyya katheyya dīpeyya vohareyyāti—

Atas dasar apakah seseorang berbohong, berkata, menyatakan, atau mengucapkan—

cnd22:8.23

kissa hetu musā bhaṇe.

Atas dasar apakah seseorang berbohong?

cnd22:8.24

Tenāha thero piṅgiyo—

Oleh karena itu Yang Mulia Pingiya berkata—

SUMBER TEKS
PāliSumber ↗
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI