18. Niddesa tentang Syair-syair Pujian Pārāyana
<b>Yathāddakkhi tathākkhāsī</b>ti yathā addakkhi tathā akkhāsi ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesi.
“Seperti yang beliau lihat, demikianlah beliau sampaikan” — seperti yang beliau lihat, demikianlah beliau sampaikan, beliau ajarkan, beliau tetapkan, beliau tegakkan, beliau buka, beliau uraikan, beliau jelaskan, beliau nyatakan.
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti yathā addakkhi tathā akkhāsi ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesi.
“Semua bentukan tidak kekal” — seperti yang beliau lihat, demikianlah beliau sampaikan, beliau ajarkan, beliau tetapkan, beliau tegakkan, beliau buka, beliau uraikan, beliau jelaskan, beliau nyatakan.
“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …pe…
“Segala bentukan terkondisi adalah penderitaan” …pe…
“sabbe dhammā anattā”ti …
“segala fenomena adalah tanpa-diri” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti yathā addakkhi tathā akkhāsi ācikkhi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivari vibhaji uttānīakāsi pakāsesīti—
“apa pun yang muncul karena sebab, semuanya itu bersifat lenyap” — sebagaimana Beliau melihatnya, demikianlah Beliau memberitahukannya, mengajarkannya, menunjukkannya, menetapkannya, membukanya, menguraikannya, menjadikannya jelas, dan menerangkannya—
yathāddakkhi tathākkhāsi.
sebagaimana Beliau melihatnya, demikianlah Beliau memberitahukannya.