‹
CND21

17. Pārāyanatthutigāthāniddesa

17. Niddesa untuk Syair-syair Pujian Pārāyana

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 21

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd21:22.1

<b>Tosesi brāhmaṇe munī</b>ti.

<b>Sang petapa menyenangkan para brahmana</b>—

cnd21:22.2

<b>Tosesī</b>ti tosesi vitosesi pasādesi ārādhesi attamane akāsi.

<b>Menyenangkan</b> artinya menggembirakan, memuaskan, menenteramkan, membahagiakan, dan membuat mereka berbahagia.

cnd21:22.3

<b>Brāhmaṇe</b>ti soḷasa pārāyaniye brāhmaṇe.

<b>Brāhmaṇa</b> artinya enam belas brahmana dalam Pārāyana.

cnd21:22.4

<b>Munī</b>ti monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so munīti—

<b>Muni</b> disebut mona, yaitu pengetahuan …pe… setelah melampaui jaring belenggu, ia disebut muni—

cnd21:22.5

tosesi brāhmaṇe muni.

Sang muni menyenangkan para brahmana.

cnd21:22.6

Tenetaṁ vuccati—

Oleh karena itu, dikatakan:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI