cnd21:2.1
<b>Idamavoca bhagavā</b>ti idaṁ pārāyanaṁ avoca.
**Sang Bhagavā mengucapkan ini** — Beliau mengucapkan Pārāyana ini.
BAGIAN 2
cnd21:2.2
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
**Bhagavā** — ini adalah sebutan yang penuh hormat …pe… sebutan yang nyata, yaitu 'Bhagavā'.
cnd21:2.3
idamavoca bhagavā.
Sang Bhagavā mengucapkan ini.
cnd21:2.4
<b>Magadhesu viharanto</b>ti magadhanāmake janapade viharanto iriyanto vattento pālento yapento yāpento.
**Berdiam di Magadha** — berdiam, berjalan, bertahan, memelihara, melanjutkan, dan menjalani kehidupan di negeri yang bernama Magadha.
cnd21:2.5
<b>Pāsāṇake cetiye</b>ti pāsāṇakacetiyaṁ vuccati buddhāsananti—
**Di tempat suci Pāsāṇaka** — Pāsāṇakacetiya disebut sebagai singgasana para Buddha.
cnd21:2.6
magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye.
Berdiam di Magadha di tempat suci Pāsāṇaka.
cnd21:2.7
<b>Paricārakasoḷasānaṁ brāhmaṇānan</b>ti piṅgiyo brāhmaṇo bāvarissa brāhmaṇassa paddho paddhacaro paricārako sisso.
**Bagi enam belas brahmana pengikut** — brahmana Piṅgiya adalah pendamping, pelayan, dan murid brahmana Bāvari.
cnd21:2.8
Piṅgiyena te soḷasāti—
Oleh Piṅgiya, mereka yang enam belas itu —
cnd21:2.9
evampi paricārakasoḷasānaṁ brāhmaṇānaṁ.
demikianlah bagi enam belas brahmana pengikut.
cnd21:2.10
Atha vā te soḷasa brāhmaṇā buddhassa bhagavato paddhā paddhacarā paricārakā sissāti—
Atau, keenam belas brahmana itu adalah pendamping, pelayan, dan murid dari Buddha, Sang Bhagavā.
cnd21:2.11
evampi paricārakasoḷasānaṁ brāhmaṇānaṁ.
demikianlah bagi enam belas brahmana pengikut.