cnd19:2.1
<b>Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissan</b>ti so brāhmaṇo dvikkhattuṁ buddhaṁ bhagavantaṁ pañhaṁ apucchi.
<b>Dua kali aku bertanya kepada Sakya</b>—brahmana itu dua kali bertanya kepada Buddha, Sang Bhagavā.
BAGIAN 2
cnd19:2.2
Tassa bhagavā pañhaṁ puṭṭho na byākāsi—
Ketika ditanya pertanyaan itu, Sang Bhagavā tidak menjawab,
cnd19:2.3
“tadantarā imassa brāhmaṇassa indriyaparipāko bhavissatī”ti.
dengan berpikir: “Pada waktunya, kematangan indria brahmana ini akan terjadi.”
cnd19:2.4
<b>Sakkan</b>ti sakko.
<b>Sakya</b>—Sakya (Sakka) berarti ia yang mampu.
cnd19:2.5
Bhagavā sakyakulā pabbajitotipi sakko.
Sang Bhagavā juga disebut Sakya karena Beliau telah meninggalkan keduniawian dari keluarga Sakya.
cnd19:2.6
Atha vā aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Atau, ia disebut Sakya karena kaya, memiliki kekayaan besar, dan berharta.
cnd19:2.7
Tassimāni dhanāni, seyyathidaṁ—
Inilah kekayaan-kekayaan itu, yaitu:
cnd19:2.8
saddhādhanaṁ sīladhanaṁ hiridhanaṁ ottappadhanaṁ sutadhanaṁ cāgadhanaṁ paññādhanaṁ satipaṭṭhānadhanaṁ sammappadhānadhanaṁ iddhipādadhanaṁ indriyadhanaṁ baladhanaṁ bojjhaṅgadhanaṁ maggadhanaṁ phaladhanaṁ nibbānadhanaṁ.
kekayaan keyakinan, kekayaan moralitas, kekayaan rasa malu, kekayaan rasa takut akan perbuatan salah, kekayaan pembelajaran, kekayaan kedermawanan, kekayaan kebijaksanaan, kekayaan penegakan perhatian, kekayaan usaha benar, kekayaan landasan kekuatan batin, kekayaan indria, kekayaan kekuatan, kekayaan faktor pencerahan, kekayaan jalan, kekayaan buah, kekayaan Nibbāna.
cnd19:2.9
Imehi anekavidhehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Dengan berbagai kekayaan dan permata ini, ia disebut kaya, memiliki kekayaan besar, dan berharta.
cnd19:2.10
Atha vā sakko pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁsotipi sakko.
Atau, ia disebut Sakya karena mampu, memiliki keahlian, berkecukupan, gagah berani, perkasa, teguh, tak gentar, tak gemetar, tak ngeri, tak melarikan diri, telah meninggalkan ketakutan dan kengerian, telah melenyapkan merinding—karena itu ia disebut Sakya.
cnd19:2.11
<b>Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissan</b>ti dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ ayācissaṁ ajjhesissaṁ pasādayissanti—
<b>Dua kali aku bertanya kepada Sakya</b>—dua kali aku bertanya kepada Sakya, memohon, meminta, dan mengharapkan jawaban—
cnd19:2.12
dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ.
Dua kali aku bertanya kepada Sakka.