Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan
<b>Pāraguṁ sabbadhammānan</b>ti bhagavā sabbadhammānaṁ abhiññāpāragū pariññāpāragū pahānapāragū bhāvanāpāragū sacchikiriyāpāragū samāpattipāragū.
<b>Yang telah mencapai pantai seberang dari segala fenomena</b>—Yang Bhagavā adalah seorang yang telah mencapai pantai seberang dalam hal pengetahuan langsung, dalam hal pemahaman penuh, dalam hal pelepasan, dalam hal pengembangan, dalam hal realisasi, dalam hal pencapaian atas segala fenomena.
Abhiññāpāragū sabbadhammānaṁ, pariññāpāragū sabbadukkhānaṁ, pahānapāragū sabbakilesānaṁ, bhāvanāpāragū catunnaṁ maggānaṁ, sacchikiriyāpāragū nirodhassa, samāpattipāragū sabbasamāpattīnaṁ.
Beliau adalah seorang yang telah mencapai pantai seberang dalam pengetahuan langsung atas segala fenomena, dalam pemahaman penuh atas segala penderitaan, dalam pelepasan atas segala kekotoran, dalam pengembangan atas empat jalan, dalam realisasi atas lenyapnya, dalam pencapaian atas segala pencapaian.
So vasippatto pāramippatto ariyasmiṁ sīlasmiṁ;
Ia telah mencapai penguasaan dan kesempurnaan dalam moralitas mulia;
vasippatto pāramippatto ariyasmiṁ samādhismiṁ;
ia telah mencapai penguasaan dan kesempurnaan dalam konsentrasi mulia;
vasippatto pāramippatto ariyāya paññāya;
ia telah mencapai penguasaan dan kesempurnaan dalam kebijaksanaan mulia;
vasippatto pāramippatto ariyāya vimuttiyā.
ia telah mencapai penguasaan dan kesempurnaan dalam kebebasan mulia.
So pāragato pārappatto antagato antappatto koṭigato koṭippatto pariyantagato pariyantappatto vosānagato vosānappatto tāṇagato tāṇappatto leṇagato leṇappatto saraṇagato saraṇappatto abhayagato abhayappatto accutagato accutappatto amatagato amatappatto nibbānagato nibbānappatto.
Ia telah pergi ke seberang, mencapai seberang; telah sampai pada akhir, mencapai akhir; telah sampai pada puncak, mencapai puncak; telah sampai pada batas, mencapai batas; telah sampai pada penyelesaian, mencapai penyelesaian; telah sampai pada perlindungan, mencapai perlindungan; telah sampai pada naungan, mencapai naungan; telah sampai pada pelarian, mencapai pelarian; telah sampai pada ketidakgentaran, mencapai ketidakgentaran; telah sampai pada yang tidak tergoyahkan, mencapai yang tidak tergoyahkan; telah sampai pada yang tidak berkematian, mencapai yang tidak berkematian; telah sampai pada Nibbāna, mencapai Nibbāna.
So vuttavāso ciṇṇacaraṇo …pe… jātimaraṇasaṁsāro natthi tassa punabbhavoti—
Ia telah menjalani kehidupan, melaksanakan praktik …pe… tidak ada lagi kelahiran, penuaan, kematian, dan perputaran saṁsāra baginya, tidak ada lagi kelahiran kembali—
pāraguṁ sabbadhammānaṁ.
yang telah pergi ke seberang segala dhammā.