cnd15:4.1
Sutvānahaṁ vīraṁ.
Setelah mendengar, aku datang kepada Sang Pahlawan.
BAGIAN 4
cnd15:4.2
<b>Akāmakāmin</b>ti.
<b>Yang tidak menginginkan kenikmatan indra</b> —
cnd15:4.3
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
<b>“Nafsu indrawi”</b>—menurut ringkasan, ada dua jenis nafsu indrawi:
cnd15:4.4
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
nafsu terhadap objek dan nafsu kekotoran batin … dan seterusnya …
cnd15:4.5
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
ini disebut nafsu terhadap objek … dan seterusnya …
cnd15:4.6
ime vuccanti kilesakāmā.
ini disebut nafsu kekotoran batin.
cnd15:4.7
Buddhassa bhagavato vatthukāmā pariññātā, kilesakāmā pahīnā.
Bagi Buddha Yang Bhagavā, nafsu terhadap objek telah dipahami sepenuhnya, dan nafsu kekotoran batin telah ditinggalkan.
cnd15:4.8
Vatthukāmānaṁ pariññātattā kilesakāmānaṁ pahīnattā bhagavā na kāme kāmeti, na kāme pattheti, na kāme piheti, na kāme abhijappati.
Karena nafsu terhadap objek telah dipahami sepenuhnya dan nafsu kekotoran batin telah ditinggalkan, Bhagavā tidak menginginkan nafsu indrawi, tidak mendambakan nafsu indrawi, tidak merindukan nafsu indrawi, tidak memohon nafsu indrawi.
cnd15:4.9
Ye kāme kāmenti, kāme patthenti, kāme pihenti, kāme abhijappanti, te kāmakāmino rāgarāgino saññāsaññino.
Mereka yang menginginkan nafsu indrawi, mendambakan nafsu indrawi, merindukan nafsu indrawi, memohon nafsu indrawi—mereka adalah pencari nafsu, terikat oleh nafsu, terpikat oleh persepsi.
cnd15:4.10
Bhagavā na kāme kāmeti, na kāme pattheti, na kāme piheti, na kāme abhijappati.
Bhagavā tidak menginginkan nafsu indrawi, tidak mendambakan nafsu indrawi, tidak merindukan nafsu indrawi, tidak memohon nafsu indrawi.
cnd15:4.11
Tasmā buddho akāmo nikkāmo cattakāmo vantakāmo muttakāmo pahīnakāmo paṭinissaṭṭhakāmo vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatīti—
Oleh karena itu, Sang Buddha—tanpa nafsu, bebas dari nafsu, telah meninggalkan nafsu, telah memuntahkan nafsu, telah terbebas dari nafsu, telah melenyapkan nafsu, telah melepaskan nafsu, tanpa keinginan, tanpa nafsu, telah meninggalkan nafsu, telah memuntahkan nafsu, telah terbebas dari nafsu, telah melenyapkan nafsu, telah melepaskan nafsu, tidak lapar, padam, sejuk, merasakan kebahagiaan, berdiam dengan diri yang telah menjadi suci—demikianlah.
cnd15:4.12
sutvānahaṁ vīra amakāmakāmiṁ.
Setelah mendengar ini, O pahlawan, aku tidak menginginkan apa yang diinginkan oleh mereka yang memiliki keinginan.