‹
CND15

Pucchāniddesa

Penjelasan Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 15

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd15:25.1

<b>Pacchā te māhu kiñcanan</b>ti pacchā vuccati anāgate saṅkhāre ārabbha rāgakiñcanaṁ dosakiñcanaṁ mohakiñcanaṁ mānakiñcanaṁ diṭṭhikiñcanaṁ kilesakiñcanaṁ duccaritakiñcanaṁ.

<b>Dan jangan sampai ada bagimu sesuatu yang melekat di kemudian hari</b>—'kemudian' berarti sehubungan dengan bentukan-bentukan masa depan: kemelekatan nafsu, kemelekatan kebencian, kemelekatan delusi, kemelekatan kesombongan, kemelekatan pandangan, kemelekatan kekotoran batin, kemelekatan perbuatan buruk.

cnd15:25.2

Idaṁ kiñcanaṁ tuyhaṁ mā ahu mā ahosi mā janesi mā sañjanesi mābhinibbattesi pajaha vinodehi byantīkarohi anabhāvaṁ gamehīti—

Kemelekatan ini jangan sampai ada padamu, jangan sampai pernah ada, jangan engkau timbulkan, jangan engkau bangkitkan, jangan engkau lahirkan—lepaskanlah, lenyapkanlah, akhiri, bawa menuju ketiadaan—

cnd15:25.3

pacchā te māhu kiñcanaṁ.

dan jangan sampai ada bagimu sesuatu yang melekat di kemudian hari.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI