cnd14:16.1
Kathaṁ saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati …pe…
Bagaimana ujung awal saṁsāra tidak terlihat … [dan seterusnya] …
BAGIAN 16
cnd14:16.2
evaṁ saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
Demikianlah ujung awal saṁsāra tidak terlihat.
cnd14:16.3
Kathaṁ saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati …pe…
Bagaimana ujung akhir saṁsāra tidak terlihat … [dan seterusnya] …
cnd14:16.4
evaṁ saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati.
Demikianlah ujung akhir saṁsāra tidak terlihat.
cnd14:16.5
Evaṁ saṁsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati.
Demikianlah ujung awal saṁsāra tidak terlihat, dan ujung akhirnya juga tidak terlihat.
cnd14:16.6
Majjheva saṁsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti—
Di tengah saṁsāra itulah makhluk-makhluk berdiri, tertanam, melekat, telah mencapai, bersandar, dan terikat—
cnd14:16.7
majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ.
"bagi mereka yang berdiri di tengah rawa."
cnd14:16.8
<b>Kappāti bhagavā</b>ti.
"Yang Bhagavā berkata kepada Kappa":
cnd14:16.9
<b>Kappā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
"Kappa": Yang Bhagavā menyapa brahmana itu dengan namanya.
cnd14:16.10
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
"Bhagavā" adalah sebutan yang penuh hormat … [dan seterusnya] … sebutan yang nyata, yaitu 'Bhagavā'—
cnd14:16.11
kappāti bhagavā.
"Yang Bhagavā berkata kepada Kappa."