‹
CND14

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 14

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 10
cnd14:10.1

<b>Dīpaṁ pabrūhi mārisā</b>ti dīpaṁ tāṇaṁ leṇaṁ saraṇaṁ gatiṁ parāyanaṁ brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi.

"Sebutkanlah pulau itu, Tuan yang mulia" — pulau, pelindung, naungan, perlindungan, tujuan, tempat bergantung — katakanlah, tunjukkanlah, ajarkanlah, tetapkanlah, tegakkanlah, bukalah, uraikanlah, jelaskanlah, nyatakanlah.

cnd14:10.2

<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—

"Tuan yang mulia" — ini adalah kata sayang, kata hormat, kata yang penuh penghormatan dan kerendahan hati, demikianlah "Tuan yang mulia"—

cnd14:10.3

dīpaṁ pabrūhi mārisa.

sebutkanlah pulau itu, Tuan yang mulia.

SUMBER TEKS
PāliSumber ↗
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI