‹
CND12

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 12

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd12:2.1

<b>Ye me pubbe viyākaṁsū</b>ti yo ca bāvarī brāhmaṇo ye caññe tassa ācariyā, te sakaṁ diṭṭhiṁ sakaṁ khantiṁ sakaṁ ruciṁ sakaṁ laddhiṁ sakaṁ ajjhāsayaṁ sakaṁ adhippāyaṁ byākaṁsu ācikkhiṁsu desayiṁsu paññapiṁsu paṭṭhapiṁsu vivariṁsu vibhajiṁsu uttānīakaṁsu pakāsesunti—

<b>Mereka yang sebelumnya telah menjelaskan kepadaku</b>—yakni brahmana Bāvarī dan para guru lainnya, mereka menjelaskan, mengajarkan, memberitahukan, menetapkan, menegaskan, mengungkapkan, menguraikan, menjabarkan, menerangkan, dan menyatakan pandangan mereka sendiri, kehendak mereka sendiri, kesukaan mereka sendiri, keyakinan mereka sendiri, kecenderungan mereka sendiri, dan niat mereka sendiri—

cnd12:2.2

ye me pubbe viyākaṁsu.

mereka yang sebelumnya telah menjelaskan kepadaku.

cnd12:2.3

<b>Iccāyasmā hemako</b>ti.

<b>Demikianlah Yang Mulia Hemaka</b>.

cnd12:2.4

<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe… padānupubbatāpetaṁ—

<b>Demikianlah</b>—ini adalah penyambung kata …pe… ini adalah urutan kata yang tepat—

cnd12:2.6

<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….

<b>Yang Mulia</b>—ini adalah kata sayang …pe….

cnd12:2.7

<b>Hemako</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—

<b>Hemaka</b>—itu adalah nama brahmana itu …pe… sebutannya—

cnd12:2.8

iccāyasmā hemako.

demikianlah Yang Mulia Hemaka.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI