cnd11:2.1
<b>Santi loke munayo</b>ti.
<b>Ada para petapa di dunia ini</b>—demikianlah.
BAGIAN 2
cnd11:2.2
<b>Santī</b>ti santi saṁvijjanti atthi upalabbhanti.
<b>Ada</b> artinya ada, terdapat, dijumpai, dapat ditemukan.
cnd11:2.3
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloke.
<b>Di dunia ini</b> artinya di alam sengsara … pe … di alam persepsi.
cnd11:2.4
<b>Munayo</b>ti munināmakā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā.
<b>Para petapa</b> artinya mereka yang bernama petapa: para pengikut Ājīvaka, para Nigaṇṭha, para pertapa berambut kusut, para petapa pengembara.
cnd11:2.5
Devā loke munayoti sañjānanti, na ca te munayoti.
Para dewa di dunia menganggap mereka sebagai petapa, tetapi mereka sebenarnya bukan petapa.
cnd11:2.6
Santi loke munayo.
Ada para petapa di dunia ini.
cnd11:2.7
<b>Iccāyasmā nando</b>ti.
<b>Demikianlah Yang Mulia Nanda</b>—demikianlah.
cnd11:2.8
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe….
<b>Demikianlah</b> artinya penyambungan kata … pe ….
cnd11:2.9
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
<b>Yang Mulia</b> artinya kata yang penuh kasih sayang … pe ….
cnd11:2.10
<b>Nando</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
<b>Nanda</b> artinya nama brahmana itu … pe … sebutan—demikianlah.
cnd11:2.11
iccāyasmā nando.
demikianlah Yang Mulia Nanda.