cnd10:2.1
<b>Eko ahaṁ sakka mahantamoghan</b>ti.
<b>Sendirian aku, O Sakka, menghadapi banjir besar</b>—demikianlah.
BAGIAN 2
cnd10:2.2
<b>Eko</b>ti puggalo vā me dutiyo natthi, dhammo vā me dutiyo natthi, yaṁ vā puggalaṁ nissāya dhammaṁ vā nissāya mahantaṁ kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ tareyyaṁ uttareyyaṁ patareyyaṁ samatikkameyyaṁ vītivatteyyanti.
<b>Sendiri</b> artinya tidak ada orang lain sebagai temanku, tidak ada pula dharma sebagai temanku, yang dengan bersandar pada orang lain atau bersandar pada dharma, aku dapat menyeberangi, melintasi, mengarungi, dan melampaui banjir besar nafsu, banjir kelahiran kembali, banjir pandangan salah, dan banjir ketidaktahuan.
cnd10:2.3
<b>Sakkā</b>ti sakko.
<b>Sakka</b> artinya mampu.
cnd10:2.4
Bhagavā sakyakulā pabbajitotipi sakko.
Sang Bhagavā disebut Sakka karena Beliau telah meninggalkan keduniawian dari keluarga Sakya.
cnd10:2.5
Atha vā aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Atau mungkin ia kaya, berharta melimpah, dan berkecukupan.
cnd10:2.6
Tassimāni dhanāni, seyyathidaṁ—
Inilah kekayaannya, yaitu:
cnd10:2.7
saddhādhanaṁ sīladhanaṁ hiridhanaṁ ottappadhanaṁ sutadhanaṁ cāgadhanaṁ paññādhanaṁ satipaṭṭhānadhanaṁ …pe…
Harta keyakinan, harta moralitas, harta rasa malu, harta rasa takut akan perbuatan salah, harta pembelajaran, harta kedermawanan, harta kebijaksanaan, harta penegakan perhatian …
cnd10:2.8
nibbānadhanaṁ.
harta Nibbana.
cnd10:2.9
Imehi anekehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Dengan berbagai harta permata yang banyak ini, ia kaya, berharta besar, dan berkecukupan, demikianlah Sakka.
cnd10:2.10
Atha vā sakko pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū achambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁsotipi sakkoti—
Atau, Sakka mampu, perkasa, berkemampuan penuh, cakap, gagah berani, perkasa, maju, tak gentar, tak gemetar, tak takut, tak melarikan diri, telah meninggalkan ketakutan dan kengerian, telah melenyapkan bulu badan yang merinding—demikianlah ia mampu:
cnd10:2.11
eko ahaṁ sakka mahantamoghaṁ.
sendirian, aku, Sakka, menyeberangi banjir besar.