bv1:9.1
Sadevagandhabbamanussarakkhase,
Di antara para dewa, gandhabba, manusia, dan raksasa,
BAGIAN 9
1. Bab tentang Jalan Permata yang Berjalan
Sebelum membaca, renungkanlah keagungan perjalanan spiritual para Buddha. Bab ini mengundang kita untuk merenungkan kualitas-kualitas yang perlu dikembangkan dalam diri sendiri, seperti kedermawanan, moralitas, dan kebijaksanaan.
Bab pembuka Buddhavaṁsa ini menggambarkan Sang Buddha menciptakan jalan berjalan dari permata di angkasa sebagai keajaiban untuk menunjukkan kekuatan-Nya, yang disaksikan dan dipuja oleh para dewa dari berbagai alam. Setelah itu, Sāriputta bertanya tentang tekad awal dan kesempurnaan (pāramī) yang membawa pada pencerahan, dan Sang Buddha mulai menjawab dengan merujuk pada ajaran para Buddha masa lampau.
Sadevagandhabbamanussarakkhase,
Di antara para dewa, gandhabba, manusia, dan raksasa,
Ābhā uḷārā vipulā ajāyatha;
cahaya yang agung dan melimpah muncul;
Imasmiṁ loke parasmiñcobhayasmiṁ,
di dunia ini, dunia lain, dan keduanya,
Adho ca uddhaṁ tiriyañca vitthataṁ.
meluas ke bawah, ke atas, dan ke segala arah.