Khotbah Singa kepada Petapa Telanjang Kassapa
Sutta ini mengajak kita merenungkan makna spiritualitas sejati di balik praktik lahiriah. Mari kita simak bagaimana Buddha meluruskan pandangan Kassapa tentang pertapaan dan menunjukkan jalan menuju kebebasan sejati.
Petapa telanjang Kassapa mendatangi Buddha untuk mengklarifikasi tuduhan bahwa Buddha mencela semua praktik pertapaan keras. Buddha menjelaskan bahwa ia tidak menghakimi praktik lahiriah, melainkan menilai buahnya. Ia mengajarkan bahwa pertapaan sejati bukanlah sekadar penyiksaan diri, melainkan pengembangan moralitas, pikiran, dan kebijaksanaan melalui Jalan Mulia Berunsur Delapan. Di akhir sutta, Kassapa memutuskan untuk menjadi pengikut Buddha dan ditahbiskan menjadi bhikkhu.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, kassapa, vijjati, yaṁ viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā evaṁ vadeyyuṁ:
"Sungguh, Kassapa, ada kemungkinan bahwa orang-orang bijaksana yang bertanya, menyelidiki, dan berdialog akan berkata demikian:
It’s possible that they might say:
‘ye imesaṁ bhavataṁ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā.
‘Dhamma-dhamma yang tidak baik pada para mulia ini, yang disebut tidak baik, yang tercela, yang disebut tercela, yang tidak patut dijalani, yang disebut tidak patut dijalani, yang tidak layak bagi para mulia, yang disebut tidak layak bagi para mulia, yang gelap, yang disebut gelap.
Samaṇo gotamo ime dhamme anavasesaṁ pahāya vattati, yaṁ vā pana bhonto pare gaṇācariyā’ti.
Pertapa Gotama berjalan dengan meninggalkan sepenuhnya dhamma-dhamma itu, dibandingkan dengan para guru pengajar kelompok lain.’
‘The ascetic Gotama proceeds having totally given those unskillful things up, compared with the tutors of other communities.’
Itiha, kassapa, viññū samanuyuñjantā samanugāhantā samanubhāsantā amheva tattha yebhuyyena pasaṁseyyuṁ.
Demikianlah, Kassapa, ketika orang-orang bijaksana menanyai, menyelidiki, dan menekuni hal itu, mereka akan lebih banyak memuji kami.
And that’s how, when sensible people pursue the matter, they will mostly praise us.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
