dn8:21.0
6. Sīhanādakathā
6. Khotbah tentang Raungan Singa
6. The Lion’s Roar
BAGIAN 21
dn8:21.1
Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā sīlavādā.
Ada, Kassapa, beberapa petapa dan brahmana yang mengajarkan tentang moralitas.
There are, Kassapa, some ascetics and brahmins who teach ethics.
dn8:21.2
Te anekapariyāyena sīlassa vaṇṇaṁ bhāsanti.
Mereka memuji perilaku bermoral dalam berbagai cara.
They praise ethical conduct in many ways.
dn8:21.3
Yāvatā, kassapa, ariyaṁ paramaṁ sīlaṁ, nāhaṁ tattha attano samasamaṁ samanupassāmi, kuto bhiyyo.
Namun, Kassapa, sejauh menyangkut moralitas mulia yang tertinggi, aku tidak melihat seorang pun yang setara denganku, apalagi yang lebih tinggi.
But as far as the highest noble ethics goes, I don’t see anyone who’s my equal, still less my superior.
dn8:21.4
Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṁ adhisīlaṁ.
Sebaliknya, akulah yang lebih unggul dalam hal moralitas yang lebih tinggi ini.
Rather, I am the one who is superior when it comes to the higher ethics.
dn8:21.5
Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā.
Ada, Kassapa, beberapa petapa dan brahmana yang mengajarkan praktik penyiksaan diri karena merasa jijik terhadap dosa.
There are, Kassapa, some ascetics and brahmins who teach mortification in disgust of sin.
dn8:21.6
Te anekapariyāyena tapojigucchāya vaṇṇaṁ bhāsanti.
Mereka dengan berbagai cara memuji praktik pertapaan keras dan penghindaran dosa.
They praise fervent mortification in disgust of sin in many ways.
dn8:21.7
Yāvatā, kassapa, ariyā paramā tapojigucchā, nāhaṁ tattha attano samasamaṁ samanupassāmi, kuto bhiyyo.
Akan tetapi, Kassapa, mengenai pertapaan keras dan penghindaran dosa yang tertinggi menurut para mulia, aku tidak melihat seorang pun yang setara denganku dalam hal itu, apalagi yang melebihiku.
But as far as the highest noble fervent mortification in disgust of sin goes, I don’t see anyone who’s my equal, still less my superior.
dn8:21.8
Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṁ adhijegucchaṁ.
Akan tetapi, akulah yang lebih unggul dalam hal kejijikan yang lebih tinggi terhadap dosa.
Rather, I am the one who is superior when it comes to the higher disgust of sin.
dn8:21.9
Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā paññāvādā.
Ada, Kassapa, beberapa petapa dan brahmana yang mengajarkan kebijaksanaan.
There are, Kassapa, some ascetics and brahmins who teach wisdom.
dn8:21.10
Te anekapariyāyena paññāya vaṇṇaṁ bhāsanti.
Mereka memuji kebijaksanaan dalam berbagai cara.
They praise wisdom in many ways.
dn8:21.11
Yāvatā, kassapa, ariyā paramā paññā, nāhaṁ tattha attano samasamaṁ samanupassāmi, kuto bhiyyo.
Namun sejauh kebijaksanaan mulia yang tertinggi, Kassapa, aku tidak melihat seorang pun yang setara denganku, apalagi yang lebih unggul.
But as far as the highest noble wisdom goes, I don’t see anyone who’s my equal, still less my superior.
dn8:21.12
Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṁ adhipaññaṁ.
Akan tetapi, akulah yang lebih unggul dalam hal kebijaksanaan yang lebih tinggi.
Rather, I am the one who is superior when it comes to the higher wisdom.
dn8:21.13
Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā vimuttivādā.
Ada, Kassapa, beberapa petapa dan brahmana yang mengajarkan kebebasan.
There are, Kassapa, some ascetics and brahmins who teach freedom.
dn8:21.14
Te anekapariyāyena vimuttiyā vaṇṇaṁ bhāsanti.
Mereka memuji kebebasan dalam berbagai cara.
They praise freedom in many ways.
dn8:21.15
Yāvatā, kassapa, ariyā paramā vimutti, nāhaṁ tattha attano samasamaṁ samanupassāmi, kuto bhiyyo.
Namun sejauh kebebasan mulia yang tertinggi, Kassapa, aku tidak melihat seorang pun yang setara denganku, apalagi yang lebih unggul.
But as far as the highest noble freedom goes, I don’t see anyone who’s my equal, still less my superior.
dn8:21.16
Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṁ adhivimutti.
Sebaliknya, akulah yang lebih unggul dalam hal kebebasan yang lebih tinggi.
Rather, I am the one who is superior when it comes to the higher freedom.