dn7:5.1
…pe… Nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
…pe… Ia mengetahui: ‘tidak ada lagi kelahiran kembali dalam kehidupan ini.’
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’
BAGIAN 5
dn7:5.2
Yo kho, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati, kallaṁ nu kho tassetaṁ vacanāya:
Sahabat, jika seorang bhikkhu mengetahui dan melihat demikian, pantaskah ia berkata:
When a mendicant knows and sees like this, would it be appropriate to say of them:
dn7:5.3
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti?
‘Jiwa dan badan adalah sama’ atau ‘Jiwa adalah satu hal, badan adalah hal lain’?”
‘The soul and the body are one and the same’ or ‘The soul is one thing, the body another’?”
dn7:5.4
Yo so, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati, na kallaṁ tassetaṁ vacanāya:
“Tidak pantas, sahabat.”
“It would not, reverend.”
dn7:5.5
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti.
‘Jiwa dan badan adalah sama’ atau ‘Jiwa adalah satu hal, badan adalah hal lain’.”
dn7:5.6
Ahaṁ kho panetaṁ, āvuso, evaṁ jānāmi evaṁ passāmi.
“Tetapi, sahabat-sahabat, aku mengetahui dan melihat demikian.
“But reverends, I know and see like this.
dn7:5.7
Atha ca panāhaṁ na vadāmi:
Namun demikian, aku tidak mengatakan:
Nevertheless, I do not say:
dn7:5.8
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā”ti.
‘Jiwa dan badan adalah sama’ atau ‘Jiwa adalah satu hal, badan adalah hal lain’.”
‘The soul and the body are one and the same’ or ‘The soul is one thing, the body another’.”
dn7:5.9
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.
That is what the Buddha said.
dn7:5.10
Attamanā te dve pabbajitā bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Dengan gembira, kedua petapa itu menyetujui ucapan Sang Bhagavā.
Satisfied, the two renunciates approved what the Buddha said.
dn7:5.11
Jāliyasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
Selesailah Jāliya Sutta, yang ketujuh.