dn5:6.1
“Mā bhavaṁ kūṭadanto samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkami.
“Janganlah Yang Mulia Kūṭadanta pergi menemui petapa Gotama.
“Please don’t!
BAGIAN 6
dn5:6.2
Na arahati bhavaṁ kūṭadanto samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
Tidaklah layak Yang Mulia Kūṭadanta pergi menemui petapa Gotama.
It’s not appropriate for you to go to see the ascetic Gotama.
dn5:6.3
Sace bhavaṁ kūṭadanto samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissati, bhoto kūṭadantassa yaso hāyissati, samaṇassa gotamassa yaso abhivaḍḍhissati.
Sebab jika Yang Mulia Kūṭadanta pergi menemui petapa Gotama, kehormatan Yang Mulia Kūṭadanta akan berkurang, sedangkan kehormatan petapa Gotama akan bertambah.
For if you do so, your reputation will diminish and his will increase.
dn5:6.4
Yampi bhoto kūṭadantassa yaso hāyissati, samaṇassa gotamassa yaso abhivaḍḍhissati, imināpaṅgena na arahati bhavaṁ kūṭadanto samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
Oleh karena itu, tidaklah patut bagi Yang Mulia Kūṭadanta untuk pergi menemui petapa Gotama;
For this reason it’s not appropriate for you to go to see the ascetic Gotama;
dn5:6.5
Samaṇo tveva gotamo arahati bhavantaṁ kūṭadantaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
sebaliknya, petapa Gotama-lah yang patut datang menemui Yang Mulia Kūṭadanta.
it’s appropriate that he comes to see you.
dn5:6.6
Bhavañhi kūṭadanto ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
Sebab Yang Mulia Kūṭadanta terlahir dengan baik dari kedua pihak, baik dari pihak ibu maupun ayah, dengan silsilah yang murni hingga tujuh generasi kebapakan, tanpa cela dan tanpa cacat dalam hal kelahiran.
You are well born on both your mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
dn5:6.7
Yampi bhavaṁ kūṭadanto ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, imināpaṅgena na arahati bhavaṁ kūṭadanto samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
Karena Yang Mulia Kūṭadanta terlahir baik dari kedua belah pihak, baik dari pihak ibu maupun ayah, dengan silsilah yang murni hingga tujuh generasi ke belakang, tidak tercela dan tidak dicela dalam hal kelahiran, maka dengan alasan ini pun Yang Mulia Kūṭadanta tidak layak pergi menemui Petapa Gotama.
For this reason it’s not appropriate for you to go to see the ascetic Gotama;
dn5:6.8
Samaṇo tveva gotamo arahati bhavantaṁ kūṭadantaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
Akan tetapi, Petapa Gotama-lah yang layak datang menemui Yang Mulia Kūṭadanta.
it’s appropriate that he comes to see you.
dn5:6.9
Bhavañhi kūṭadanto aḍḍho mahaddhano mahābhogo pahūtavittūpakaraṇo pahūtajātarūparajato …pe…
Sungguh, Tuan Kuṭadanta, Tuan kaya, berlimpah harta, berlimpah kekayaan, memiliki banyak sarana dan perlengkapan, memiliki banyak emas dan perak …
You’re rich, affluent, and wealthy, with lots of property and assets, and lots of money and grain …
dn5:6.10
Bhavañhi kūṭadanto ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo …pe…
Sungguh, Tuan Kuṭadanta, Tuan adalah seorang yang terpelajar, pengingat mantra, mahir dalam tiga Veda, beserta kosakata dan ritualnya, fonologi dan klasifikasi katanya, dan sejarah sebagai yang kelima; Tuan menguasainya kata demi kata beserta tata bahasanya; Tuan mahir dalam kosmologi dan tanda-tanda seorang manusia agung. …
You recite and remember the hymns, and have mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. You know them word-by-word, and their grammar. You are well versed in cosmology and the marks of a great man. …
dn5:6.11
Bhavañhi kūṭadanto abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī akhuddāvakāso dassanāya …pe…
Sungguh, Tuan Kuṭadanta, Tuan rupawan, menarik, menawan, memiliki kecantikan yang paling sempurna, berpenampilan agung, berwibawa, tidak rendah dalam penampilan. …
You are attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. You have divine looks and lustre, remarkable to behold. …
dn5:6.12
Bhavañhi kūṭadanto sīlavā vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato …pe…
Sungguh, Tuan Kuṭadanta, Tuan bermoral, matang dalam moralitas, memiliki moralitas yang matang. …
You are ethical, mature in ethical conduct. …
dn5:6.13
Bhavañhi kūṭadanto kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā …pe…
Sungguh, Tuan Kuṭadanta, Tuan adalah pembicara yang baik, berbicara dengan baik, memiliki ucapan yang halus, jelas, dan tidak cacat, yang menyampaikan makna dengan baik. …
You’re a good speaker who enunciates well, with a polished, clear, and articulate voice that expresses the meaning. …
dn5:6.14
Bhavañhi kūṭadanto bahūnaṁ ācariyapācariyo tīṇi māṇavakasatāni mante vāceti, bahū kho pana nānādisā nānājanapadā māṇavakā āgacchanti bhoto kūṭadantassa santike mantatthikā mante adhiyitukāmā …pe…
Sungguh, Yang Mulia Kūṭadanta adalah guru utama bagi banyak guru, dan mengajar tiga ratus siswa brahmana muda untuk melafalkan himne-himne suci. Banyak siswa brahmana muda datang dari berbagai penjuru dan berbagai negeri untuk mencari himne-himne suci, ingin mempelajari himne-himne tersebut. …
You’re the tutor of tutors for many, and teach three hundred young students to recite the hymns. Many students come from various districts and countries for the sake of the hymns, wishing to learn the hymns. …
dn5:6.15
Bhavañhi kūṭadanto jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto.
Sungguh, Yang Mulia Kūṭadanta telah tua, berusia lanjut, dan senior, telah melewati perjalanan hidup, dan telah mencapai tahap akhir kehidupan.
You’re old, elderly and senior, advanced in years, and have reached the final stage of life.
dn5:6.16
Samaṇo gotamo taruṇo ceva taruṇapabbajito ca …pe…
Pertapa Gotama masih muda, dan baru saja meninggalkan keduniawian. …
The ascetic Gotama is young, and has newly gone forth. …
dn5:6.17
Bhavañhi kūṭadanto rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe…
Sungguh, Yang Mulia Kūṭadanta dihormati, dihargai, dimuliakan, dipuja, dan dijunjung tinggi oleh Raja Seniya Bimbisāra dari Magadha …
You’re honored, respected, revered, venerated, and esteemed by King Bimbisāra of Magadha …
dn5:6.18
Bhavañhi kūṭadanto brāhmaṇassa pokkharasātissa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe…
dan juga oleh brahmana Pokkharasāti. …
and the brahmin Pokkharasāti. …
dn5:6.19
Bhavañhi kūṭadanto khāṇumataṁ ajjhāvasati sattussadaṁ satiṇakaṭṭhodakaṁ sadhaññaṁ rājabhoggaṁ raññā māgadhena seniyena bimbisārena dinnaṁ rājadāyaṁ brahmadeyyaṁ.
Sungguh, Yang Mulia Kūṭadanta berdiam di Khāṇumata, sebuah wilayah kerajaan yang diberikan oleh Raja Seniya Bimbisāra dari Magadha, yang penuh dengan makhluk hidup, dipenuhi jerami, kayu, air, dan biji-bijian, sebuah taman kerajaan yang dihadiahkan kepada seorang brahmana.
You live in Khāṇumata, a crown property given by King Seniya Bimbisāra of Magadha, teeming with living creatures, full of hay, wood, water, and grain, a royal park endowed to a brahmin.
dn5:6.20
Yampi bhavaṁ kūṭadanto khāṇumataṁ ajjhāvasati sattussadaṁ satiṇakaṭṭhodakaṁ sadhaññaṁ rājabhoggaṁ, raññā māgadhena seniyena bimbisārena dinnaṁ rājadāyaṁ brahmadeyyaṁ, imināpaṅgena na arahati bhavaṁ kūṭadanto samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
Karena Yang Mulia Kūṭadanta berdiam di Khāṇumata, wilayah kerajaan yang penuh dengan makhluk hidup, dipenuhi jerami, kayu, air, dan biji-bijian, yang diberikan oleh Raja Seniya Bimbisāra dari Magadha sebagai hadiah kerajaan dan pemberian suci kepada brahmana, maka dengan alasan ini pun Yang Mulia Kūṭadanta tidak layak pergi menemui Pertapa Gotama;
For this reason it’s not appropriate for you to go to see the ascetic Gotama;
dn5:6.21
Samaṇo tveva gotamo arahati bhavantaṁ kūṭadantaṁ dassanāya upasaṅkamitun”ti.
sebaliknya, Pertapa Gotamalah yang layak datang menemui Yang Mulia Kūṭadanta.”
it’s appropriate that he comes to see you.”