dn5:5.0
2. Kūṭadantaguṇakathā
2. Kisah Keutamaan Kūṭadanta
2. The Qualities of Kūṭadanta
BAGIAN 5
dn5:5.1
Tena kho pana samayena anekāni brāhmaṇasatāni khāṇumate paṭivasanti:
Pada saat itu, beberapa ratus brahmana sedang menetap di Khāṇumata.
Now at that time several hundred brahmins were residing in Khāṇumata
dn5:5.2
“kūṭadantassa brāhmaṇassa mahāyaññaṁ anubhavissāmā”ti.
berniat untuk ikut serta dalam pengorbanan besar Kūṭadanta.”
thinking to participate in Kūṭadanta’s sacrifice.
dn5:5.3
Assosuṁ kho te brāhmaṇā:
Para brahmana itu mendengar:
They heard that
dn5:5.4
“kūṭadanto kira brāhmaṇo samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī”ti.
“Konon Brahmana Kūṭadanta akan pergi menemui petapa Gotama.”
Kūṭadanta was going to see the ascetic Gotama.
dn5:5.5
Atha kho te brāhmaṇā yena kūṭadanto brāhmaṇo tenupasaṅkamiṁsu. upasaṅkamitvā kūṭadantaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:
Kemudian para brahmana itu mendatangi Brahmana Kūṭadanta. Setelah mendekat, mereka berkata kepada Brahmana Kūṭadanta:
They approached Kūṭadanta and said to him:
dn5:5.6
“saccaṁ kira bhavaṁ kūṭadanto samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī”ti?
“Benarkah Yang Mulia Kūṭadanta akan pergi menemui petapa Gotama?”
“Is it really true that you are going to see the ascetic Gotama?”
dn5:5.7
“Evaṁ kho me, bho, hoti:
“Benar, Tuan-tuan, demikianlah niatku:
“Yes, worthy sir, it is true.”
dn5:5.8
‘ahampi samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissāmī’”ti.
‘Aku pun akan pergi menemui petapa Gotama.’”