dn4:6.0
3. Buddhaguṇakathā
3. Uraian tentang Kualitas-Kualitas Buddha
3. The Qualities of the Buddha
BAGIAN 6
dn4:6.1
Evaṁ vutte, soṇadaṇḍo brāhmaṇo te brāhmaṇe etadavoca:
Setelah mereka berkata demikian, brahmana Soṇadaṇḍa berkata kepada para brahmana itu:
When they had spoken, Soṇadaṇḍa said to those brahmins:
dn4:6.2
“Tena hi, bho, mamapi suṇātha, yathā mayameva arahāma taṁ bhavantaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;
“Baiklah, tuan-tuan, dengarkanlah juga alasan mengapa kami sendiri layak pergi menemui Yang Mulia Gotama;
“Well then, gentlemen, listen to why it’s appropriate for me to go to see the ascetic Gotama,
dn4:6.3
na tveva arahati so bhavaṁ gotamo amhākaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
tetapi Yang Mulia Gotama itu tidaklah layak datang menemui kami.
and it’s not appropriate for him to come to see me.
dn4:6.4
Samaṇo khalu, bho, gotamo ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
Sesungguhnya, tuan-tuan, petapa Gotama terlahir baik dari kedua sisi, baik dari pihak ibu maupun dari pihak ayah, berasal dari keturunan yang murni hingga tujuh generasi kebapakan, tidak tercela dan tidak bernoda dalam hal kelahiran.
He is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
dn4:6.5
Yampi, bho, samaṇo gotamo ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, imināpaṅgena na arahati so bhavaṁ gotamo amhākaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ;
Karena petapa Gotama, tuan-tuan, terlahir baik dari kedua sisi, baik dari pihak ibu maupun dari pihak ayah, berasal dari keturunan yang murni hingga tujuh generasi kebapakan, tidak tercela dan tidak bernoda dalam hal kelahiran—dengan alasan inilah Yang Mulia Gotama tidak layak datang menemui kami;
For this reason it’s not appropriate for the ascetic Gotama to come to see me;
dn4:6.6
atha kho mayameva arahāma taṁ bhavantaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
Maka sesungguhnya, patutlah aku sendiri yang pergi menghadap Yang Mulia Gotama untuk menemuinya.
rather, it’s appropriate for me to go to see him.
dn4:6.7
Samaṇo khalu, bho, gotamo mahantaṁ ñātisaṅghaṁ ohāya pabbajito …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama telah meninggalkan kerabat yang besar ketika ia pergi meninggalkan keduniawian …
When he went forth he abandoned a large family circle. …
dn4:6.8
Samaṇo khalu, bho, gotamo pahūtaṁ hiraññasuvaṇṇaṁ ohāya pabbajito bhūmigatañca vehāsaṭṭhaṁ ca …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama telah meninggalkan banyak emas dan perak, baik yang tersimpan di dalam tanah maupun di atas tanah, ketika ia pergi meninggalkan keduniawian …
When he went forth he abandoned abundant gold, both coined and uncoined, stored above and below ground. …
dn4:6.9
Samaṇo khalu, bho, gotamo daharova samāno yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama, meskipun masih muda, seorang pemuda dengan rambut hitam pekat, dianugerahi masa muda yang indah, pada usia yang pertama, telah pergi dari kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah …
He went forth from the lay life to homelessness while still a youth, young, with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life. …
dn4:6.10
Samaṇo khalu, bho, gotamo akāmakānaṁ mātāpitūnaṁ assumukhānaṁ rudantānaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama, meskipun ayah dan ibunya tidak menghendakinya, dengan wajah berlinang air mata dan menangis, telah mencukur rambut dan janggutnya, mengenakan jubah kuning, dan pergi dari kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah …
Though his mother and father wished otherwise, weeping with tearful faces, he shaved off his hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness. …
dn4:6.11
Samaṇo khalu, bho, gotamo abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, brahmavaṇṇī, brahmavacchasī, akhuddāvakāso dassanāya …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama itu rupawan, menawan hati, dan indah dipandang, memiliki kecantikan yang paling sempurna, berpenampilan agung seperti Brahmā, berperawakan agung seperti Brahmā, tidak ada cela dalam penampilannya untuk dilihat …
He is attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. He has divine looks and lustre, remarkable to behold. …
dn4:6.12
Samaṇo khalu, bho, gotamo sīlavā ariyasīlī kusalasīlī kusalasīlena samannāgato …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama itu bermoral, memiliki moralitas yang mulia, moralitas yang terampil, dan sempurna dalam moralitas yang terampil …
He is ethical, possessing ethical conduct that is noble and skillful. …
dn4:6.13
Samaṇo khalu, bho, gotamo kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama itu pembicara yang baik, pandai berbicara, memiliki ucapan yang halus, jelas, tidak cacat, dan mampu menyampaikan makna dengan baik …
He’s a good speaker who enunciates well, with a polished, clear, and articulate voice that expresses the meaning. …
dn4:6.14
Samaṇo khalu, bho, gotamo bahūnaṁ ācariyapācariyo …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama itu adalah guru dari banyak guru …
He’s a tutor of tutors. …
dn4:6.15
Samaṇo khalu, bho, gotamo khīṇakāmarāgo vigatacāpallo …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama itu telah mengakhiri keinginan indrawi, dan terbebas dari keringanan hati …
He has ended sensual desire, and is rid of caprice. …
dn4:6.16
Samaṇo khalu, bho, gotamo kammavādī kiriyavādī apāpapurekkhāro brahmaññāya pajāya …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama itu mengajarkan akibat perbuatan, mengajarkan tindakan, tidak berniat mencelakakan siapa pun, demi kesejahteraan umat para brahmana …
He teaches the efficacy of deeds and action. He doesn’t wish any harm upon the community of brahmins. …
dn4:6.17
Samaṇo khalu, bho, gotamo uccā kulā pabbajito asambhinnakhattiyakulā …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama itu telah meninggalkan keduniawian dari keluarga yang terhormat, dari keluarga ksatria yang tidak tercampur …
He went forth from an eminent family of unbroken aristocratic lineage. …
dn4:6.18
Samaṇo khalu, bho, gotamo aḍḍhā kulā pabbajito mahaddhanā mahābhogā …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama itu telah meninggalkan keduniawian dari keluarga yang kaya, berharta banyak, dan berkekayaan melimpah …
He went forth from a rich, affluent, and wealthy family. …
dn4:6.19
Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ tiroraṭṭhā tirojanapadā pañhaṁ pucchituṁ āgacchanti …pe…
Sungguh, tuan, orang-orang datang dari negeri-negeri jauh dan daerah-daerah jauh untuk bertanya kepada Petapa Gotama …
People come from distant lands and distant countries to question him. …
dn4:6.20
Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ anekāni devatāsahassāni pāṇehi saraṇaṁ gatāni …pe…
Sungguh, tuan, banyak ribu dewata telah pergi berlindung seumur hidup kepada Petapa Gotama …
Many thousands of deities have gone for refuge for life to him. …
dn4:6.21
Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
Sungguh, tuan, tentang Petapa Gotama ini, kabar baik yang demikian mulia telah tersebar luas:
He has this good reputation:
dn4:6.22
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti …pe…
‘Sang Bhagavā itu adalah Yang Maha Suci, Yang Tercerahkan Sempurna, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, Yang Sempurna Berkah, Pengenal seluruh alam, pembimbing tiada tara bagi mereka yang layak dilatih, guru para dewa dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Terberkahi.’ …
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’ …
dn4:6.23
Samaṇo khalu, bho, gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama ini memiliki tiga puluh dua tanda seorang manusia agung. …
He has the thirty-two marks of a great man. …
dn4:6.24
Samaṇo khalu, bho, gotamo ehisvāgatavādī sakhilo sammodako abbhākuṭiko uttānamukho pubbabhāsī …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama ini ramah dalam menyambut, bersikap lembut, bersahabat, tidak bermuka masam, berwajah cerah, dan menjadi yang pertama berbicara. …
He is welcoming, congenial, polite, smiling, open, the first to speak. …
dn4:6.25
Samaṇo khalu, bho, gotamo catunnaṁ parisānaṁ sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe…
Sungguh, tuan, Petapa Gotama ini dihormati, dihargai, dimuliakan, dipuja, dan disembah oleh empat golongan umat. …
He’s honored, respected, revered, venerated, and esteemed by the four assemblies. …
dn4:6.26
Samaṇe khalu, bho, gotame bahū devā ca manussā ca abhippasannā …pe…
Sungguh, tuan, banyak dewa dan manusia yang berkeyakinan penuh kepada Pertapa Gotama …
Many gods and humans are devoted to him. …
dn4:6.27
Samaṇo khalu, bho, gotamo yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati, na tasmiṁ gāme vā nigame vā amanussā manusse viheṭhenti …pe…
Sungguh, tuan, di desa atau kota mana pun Pertapa Gotama berdiam, di desa atau kota itu makhluk-makhluk halus tidak mengganggu manusia …
While he is residing in a village or town, non-human entities do not harass them. …
dn4:6.28
Samaṇo khalu, bho, gotamo saṅghī gaṇī gaṇācariyo puthutitthakarānaṁ aggamakkhāyati. Yathā kho pana, bho, etesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ yathā vā tathā vā yaso samudāgacchati, na hevaṁ samaṇassa gotamassa yaso samudāgato.
Sungguh, tuan, Pertapa Gotama memiliki kelompok, memiliki pengikut, dan menjadi guru bagi banyak orang; ia dinyatakan sebagai yang terunggul di antara para pendiri aliran-aliran keagamaan. Sebagaimana, tuan, ketenaran para pertapa dan brahmana itu muncul dengan cara ini atau itu, tidaklah demikian halnya dengan ketenaran Pertapa Gotama yang telah muncul.
He leads an order and a community, and tutors a community, and is said to be the best of the various religious founders. He didn’t come by his fame in the same ways as those other ascetics and brahmins.
dn4:6.29
Atha kho anuttarāya vijjācaraṇasampadāya samaṇassa gotamassa yaso samudāgato …pe…
Melainkan, ketenaran Petapa Gotama muncul karena kesempurnaan pengetahuan dan perilaku luhurnya. …
Rather, he came by his fame due to his supreme knowledge and conduct. …
dn4:6.30
Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ rājā māgadho seniyo bimbisāro saputto sabhariyo sapariso sāmacco pāṇehi saraṇaṁ gato …pe…
Sesungguhnya, Yang Mulia, Raja Seniya Bimbisāra dari Magadha beserta para istri, anak-anak, pengiring, dan para menterinya telah berlindung seumur hidup kepada Petapa Gotama. …
King Seniya Bimbisāra of Magadha and his wives and children have gone for refuge for life to the ascetic Gotama. …
dn4:6.31
Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ rājā pasenadi kosalo saputto sabhariyo sapariso sāmacco pāṇehi saraṇaṁ gato …pe…
Sungguh, Tuan, Raja Pasenadi dari Kosala beserta putra-putri, istri-istri, pengiring, dan para menterinya telah berlindung seumur hidup kepada pertapa Gotama. …
King Pasenadi of Kosala and his wives and children have gone for refuge for life to the ascetic Gotama. …
dn4:6.32
Samaṇaṁ khalu, bho, gotamaṁ brāhmaṇo pokkharasāti saputto sabhariyo sapariso sāmacco pāṇehi saraṇaṁ gato …pe…
Sungguh, Tuan, brahmana Pokkharasāti beserta putra-putri, istri-istri, pengiring, dan para menterinya telah berlindung seumur hidup kepada pertapa Gotama. …
The brahmin Pokkharasāti and his wives and children have gone for refuge for life to the ascetic Gotama. …
dn4:6.33
Samaṇo khalu, bho, gotamo rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe…
Sungguh, Tuan, pertapa Gotama dihormati, dihargai, dimuliakan, dipuja, dan disembah oleh Raja Seniya Bimbisāra dari Magadha …
He’s honored, respected, revered, venerated, and esteemed by King Bimbisāra of Magadha …
dn4:6.34
Samaṇo khalu, bho, gotamo rañño pasenadissa kosalassa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe…
Sungguh, Tuan, pertapa Gotama dihormati, dihargai, dimuliakan, dipuja, dan disembah oleh Raja Pasenadi dari Kosala …
King Pasenadi of Kosala …
dn4:6.35
Samaṇo khalu, bho, gotamo brāhmaṇassa pokkharasātissa sakkato garukato mānito pūjito apacito …pe…
dan oleh brahmana Pokkharasāti.
and the brahmin Pokkharasāti.
dn4:6.36
Samaṇo khalu, bho, gotamo campaṁ anuppatto, campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
Sungguh, Tuan, pertapa Gotama telah tiba di Campā dan sedang berdiam di tepi Kolam Teratai Gaggarā.
The ascetic Gotama has arrived at Campā and is staying at the Gaggarā Lotus Pond.
dn4:6.37
Ye kho pana, bho, keci samaṇā vā brāhmaṇā vā amhākaṁ gāmakhettaṁ āgacchanti atithī no te honti.
Sungguh, Tuan, para pertapa atau brahmana mana pun yang datang ke desa dan wilayah kami, mereka adalah tamu kami.
Any ascetic or brahmin who comes to stay in our village district is our guest,
dn4:6.38
Atithī kho panamhehi sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā apacetabbā.
Dan para tamu semestinya dihormati, dihargai, dimuliakan, dipuja, dan disembah oleh kami.
and should be honored and respected as such.
dn4:6.39
Yampi, bho, samaṇo gotamo campaṁ anuppatto campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre, atithimhākaṁ samaṇo gotamo;
Sungguh, Tuan, karena pertapa Gotama telah tiba di Campā dan sedang berdiam di tepi Kolam Teratai Gaggarā, pertapa Gotama adalah tamu kami;
dn4:6.40
atithi kho panamhehi sakkātabbo garukātabbo mānetabbo pūjetabbo apacetabbo.
dan para tamu semestinya dihormati, dihargai, dimuliakan, dipuja, dan disembah oleh kami.
dn4:6.41
Imināpaṅgena na arahati so bhavaṁ gotamo amhākaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
Karena alasan ini pula, tidaklah patut bagi Yang Mulia Gotama untuk datang menemui saya;
For this reason, too, it’s not appropriate for the worthy Gotama to come to see me;
dn4:6.42
Atha kho mayameva arahāma taṁ bhavantaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
sebaliknya, sayalah yang patut pergi menemui Yang Mulia Gotama.
rather, it’s appropriate for me to go to see him.
dn4:6.43
Ettake kho ahaṁ, bho, tassa bhoto gotamassa vaṇṇe pariyāpuṇāmi, no ca kho so bhavaṁ gotamo ettakavaṇṇo.
Demikianlah, Tuan-tuan, sejauh ini pujian terhadap Yang Mulia Gotama yang telah saya hafal, namun sesungguhnya Yang Mulia Gotama tidak hanya terpuji sejauh itu.
This is the extent of the worthy Gotama’s praise that I have memorized. But his praises are not confined to this,
dn4:6.44
Aparimāṇavaṇṇo hi so bhavaṁ gotamo”ti.
Sebab pujian terhadap Yang Mulia Gotama tidak terbatas.”
for the praise of the worthy Gotama is limitless.”
dn4:6.45
Evaṁ vutte, te brāhmaṇā soṇadaṇḍaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:
Setelah beliau berkata demikian, para brahmana itu berkata kepada brahmana Soṇadaṇḍa:
When he had spoken, those brahmins said to him,
dn4:6.46
“yathā kho bhavaṁ soṇadaṇḍo samaṇassa gotamassa vaṇṇe bhāsati ito cepi so bhavaṁ gotamo yojanasate viharati, alameva saddhena kulaputtena dassanāya upasaṅkamituṁ api puṭosenā”ti.
“Sesuai dengan pujian Tuan Soṇadaṇḍa terhadap pertapa Gotama, bahkan jika Yang Mulia Gotama berdiam seratus yojana dari sini, cukuplah bagi seorang pemuda berkeyakinan untuk pergi menemuinya, meskipun harus membawa bekal sendiri dalam kantong.”
“According to Soṇadaṇḍa’s praises, if the worthy Gotama were staying within a hundred leagues, it’d be worthwhile for a faithful gentleman to go to see him, even if he had to carry his own provisions in a knapsack.”
dn4:6.47
“Tena hi, bho, sabbeva mayaṁ samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissāmā”ti.
“Kalau begitu, Tuan-tuan, marilah kita semua pergi menemui pertapa Gotama.”
“Well then, gentlemen, let’s all go to see the ascetic Gotama.”