dn4:23.1
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇohi, sādhukaṁ manasikarohi, bhāsissāmī”ti.
“Kalau begitu, brahmana, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, saya akan berbicara.”
“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”
BAGIAN 23
dn4:23.2
“Evaṁ, bho”ti kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
“Baiklah, Tuan,” jawab brahmana Soṇadaṇḍa kepada Bhagavā.
“Yes, worthy sir,” Soṇadaṇḍa replied.
dn4:23.3
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā bersabda:
The Buddha said this:
dn4:23.4
“idha, brāhmaṇa, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho …pe…
“Di sini, brahmana, seorang Tathāgata muncul di dunia, seorang yang telah sempurna, seorang Buddha yang telah tercerahkan sempurna …
“It’s when a Realized One arises in the world, perfected, a fully awakened Buddha …
dn4:23.5
Evaṁ kho, brāhmaṇa, bhikkhu sīlasampanno hoti.
Demikianlah, brahmana, seorang bhikkhu sempurna dalam moralitas.
That’s how a mendicant is accomplished in ethics.
dn4:23.6
Idaṁ kho taṁ, brāhmaṇa, sīlaṁ …pe…
Inilah, brahmana, moralitas itu …
This, brahmin, is that ethical conduct. …
dn4:23.7
paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati …
Mereka masuk dan berdiam dalam jhana pertama …
They enter and remain in the first absorption …
dn4:23.8
dutiyaṁ jhānaṁ …
jhana kedua …
second absorption …
dn4:23.9
tatiyaṁ jhānaṁ …
jhana ketiga …
third absorption …
dn4:23.10
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati …pe…
jhana keempat …
fourth absorption …
dn4:23.11
ñāṇadassanāya cittaṁ abhinīharati, abhininnāmeti …pe…
Mereka mengarahkan dan membentangkan pikiran menuju pengetahuan dan penglihatan …
They project and extend the mind toward knowledge and vision …
dn4:23.12
Idampissa hoti paññāya …pe…
Ini adalah bagian dari kebijaksanaan mereka. …
This pertains to their wisdom. …
dn4:23.13
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
Mereka memahami: ‘… tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.’
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’
dn4:23.14
Idampissa hoti paññāya
Ini adalah bagian dari kebijaksanaan mereka.
This pertains to their wisdom.
dn4:23.15
ayaṁ kho sā, brāhmaṇa, paññā”ti.
“Inilah, brahmana, kebijaksanaan itu.”
This, brahmin, is that wisdom.”