dn4:19.1
Evaṁ vutte, soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah beliau berkata demikian, brahmana Soṇadaṇḍa berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, Soṇadaṇḍa said to the Buddha,
BAGIAN 19
dn4:19.2
“tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo, tuṇhī bhavaṁ gotamo hotu, ahameva tesaṁ sahadhammena paṭivacanaṁ karissāmī”ti.
"Biarlah Yang Mulia Gotama berdiam diri, biarlah Yang Mulia Gotama bersikap tenang. Aku sendiri akan menjawab mereka dengan cara yang sesuai dengan Dhamma."
“Let it be, worthy Gotama, be silent. I myself will respond to them in a legitimate manner.”
dn4:19.3
Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo te brāhmaṇe etadavoca:
Kemudian brahmana Soṇadaṇḍa berkata kepada para brahmana itu:
Then he said to those brahmins,
dn4:19.4
“mā bhavanto evaṁ avacuttha, mā bhavanto evaṁ avacuttha:
"Janganlah Tuan-tuan berkata demikian, janganlah Tuan-tuan berkata demikian:
“Don’t say this, good fellows, don’t say this:
dn4:19.5
‘apavadateva bhavaṁ soṇadaṇḍo vaṇṇaṁ, apavadati mante, apavadati jātiṁ, ekaṁsena bhavaṁ soṇadaṇḍo samaṇasseva gotamassa vādaṁ anupakkhandatī’ti.
'Yang Mulia Soṇadaṇḍa hanya mencela penampilan, mencela mantra-mantra, mencela kelahiran; sesungguhnya Yang Mulia Soṇadaṇḍa sepenuhnya berpihak pada ajaran petapa Gotama.'
‘You’re just condemning appearance, the hymns, and birth! You’re totally going over to the ascetic Gotama’s doctrine!’
dn4:19.6
Nāhaṁ, bho, apavadāmi vaṇṇaṁ vā mante vā jātiṁ vā”ti.
Sesungguhnya, Tuan-tuan, aku tidak mencela penampilan, mantra-mantra, maupun kelahiran."
I’m not condemning appearance, hymns, or birth.”