dn32:2.1
Ekamantaṁ nisinno kho vessavaṇo mahārājā bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah duduk di satu sisi, Raja Besar Vessavaṇa berkata kepada Sang Bhagavā:
Seated to one side, the Great King Vessavaṇa said to the Buddha,
BAGIAN 2
dn32:2.2
“santi hi, bhante, uḷārā yakkhā bhagavato appasannā.
"Yang Mulia, ada yakkha-yakkha agung yang tidak berkeyakinan kepada Sang Bhagavā.
“Sir, some high spirits have confidence in the Buddha,
dn32:2.3
Santi hi, bhante, uḷārā yakkhā bhagavato pasannā.
Yang Mulia, ada pula yakkha-yakkha agung yang berkeyakinan kepada Sang Bhagavā.
some do not.
dn32:2.4
Santi hi, bhante, majjhimā yakkhā bhagavato appasannā.
Ada, Bhante, yakkha-yakkha tingkat menengah yang tidak berkeyakinan kepada Bhagavā.
Some middling spirits have confidence in the Buddha,
dn32:2.5
Santi hi, bhante, majjhimā yakkhā bhagavato pasannā.
Ada, Bhante, yakkha-yakkha tingkat menengah yang berkeyakinan kepada Bhagavā.
some do not.
dn32:2.6
Santi hi, bhante, nīcā yakkhā bhagavato appasannā.
Ada, Bhante, yakkha-yakkha tingkat rendah yang tidak berkeyakinan kepada Bhagavā.
Some low spirits have confidence in the Buddha,
dn32:2.7
Santi hi, bhante, nīcā yakkhā bhagavato pasannā.
Ada, Bhante, yakkha-yakkha tingkat rendah yang berkeyakinan kepada Bhagavā.
some do not.
dn32:2.8
Yebhuyyena kho pana, bhante, yakkhā appasannāyeva bhagavato.
Akan tetapi, Bhante, kebanyakan yakkha memang tidak berkeyakinan kepada Bhagavā.
But mostly the spirits don’t have confidence in the Buddha.
dn32:2.9
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
dn32:2.10
Bhagavā hi, bhante, pāṇātipātā veramaṇiyā dhammaṁ deseti, adinnādānā veramaṇiyā dhammaṁ deseti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā dhammaṁ deseti, musāvādā veramaṇiyā dhammaṁ deseti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā veramaṇiyā dhammaṁ deseti.
Karena Sang Bhagavā, Bhante, mengajarkan Dhamma untuk menghindari pembunuhan makhluk hidup, mengajarkan Dhamma untuk menghindari pengambilan yang tidak diberikan, mengajarkan Dhamma untuk menghindari perbuatan asusila dalam hal nafsu indra, mengajarkan Dhamma untuk menghindari ucapan dusta, dan mengajarkan Dhamma untuk menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan.
Because the Buddha teaches them to refrain from killing living creatures, stealing, lying, sexual misconduct, and consuming intoxicants of beer, wine, and liquor.
dn32:2.11
Yebhuyyena kho pana, bhante, yakkhā appaṭiviratāyeva pāṇātipātā, appaṭiviratā adinnādānā, appaṭiviratā kāmesumicchācārā, appaṭiviratā musāvādā, appaṭiviratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā.
Akan tetapi, Bhante, sebagian besar yakkha belum terbebas dari pembunuhan makhluk hidup, belum terbebas dari pengambilan yang tidak diberikan, belum terbebas dari perbuatan asusila dalam hal nafsu indra, belum terbebas dari ucapan dusta, dan belum terbebas dari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan.
But mostly they don’t refrain from such things.
dn32:2.12
Tesaṁ taṁ hoti appiyaṁ amanāpaṁ.
Itu tidak mereka sukai dan tidak mereka senangi.
They don’t like that or approve of it.
dn32:2.13
Santi hi, bhante, bhagavato sāvakā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni.
Ada, Bhante, para siswa Bhagavā yang menempati tempat tinggal terpencil di hutan belantara dan pedalaman, yang sunyi, hening, terpencil dari keramaian, jauh dari pemukiman manusia, dan cocok untuk bertapa menyendiri.
Sir, there are disciples of the Buddha who frequent remote lodgings in the wilderness and the forest that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat.
dn32:2.14
Tattha santi uḷārā yakkhā nivāsino, ye imasmiṁ bhagavato pāvacane appasannā.
Di sana terdapat makhluk-makhluk halus (yakkha) yang tinggi kedudukannya, yang tidak berkeyakinan terhadap ajaran Sang Bhagavā ini.
There dwell high spirits who have no confidence in the Buddha’s dispensation.
dn32:2.15
Tesaṁ pasādāya uggaṇhātu, bhante, bhagavā āṭānāṭiyaṁ rakkhaṁ bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ guttiyā rakkhāya avihiṁsāya phāsuvihārāyā”ti.
Demi menumbuhkan keyakinan mereka, sudilah kiranya Yang Mulia Bhagavā mempelajari perlindungan Āṭānāṭiya demi penjagaan, perlindungan, keamanan, dan kenyamanan bagi para bhikkhu, bhikkhuni, upāsaka, dan upāsikā."
To give them confidence, may the Buddha please learn the Āṭānāṭiya protection for the guarding, protection, safety, and comfort of the monks, nuns, laymen, and laywomen.”
dn32:2.16
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Sang Bhagavā menyetujui dengan berdiam diri.
The Buddha consented with silence.