DN 31

Siṅgālasutta

Khotbah kepada Sigālaka

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA DN 31

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu khotbah Buddha yang paling praktis dan membumi, berbicara langsung tentang kehidupan sehari-hari seorang perumah tangga. Mari kita simak bagaimana Buddha mengubah ritual sederhana menjadi panduan etika yang mendalam tentang bagaimana kita berhubungan dengan orang-orang di sekitar kita.

TOKOH & TEMPAT

TOKOH

Buddha

Buddha menyatakan bahwa cara Sigālaka menghormati enam penjuru bukanlah cara yang benar dalam disiplin Yang Mulia, membuka jalan bagi ajaran baru.

TOKOH

Sigālaka

Sigālaka melakukan ritual penghormatan kepada enam penjuru dengan pakaian dan rambut basah, sebuah praktik yang diwariskan ayahnya. Ini adalah titik awal dialog dengan Buddha.

TEMPAT

Hutan Bambu (Veḷuvana)

Detected in dn31 editorial draft

Sinopsis singkat

Sigālaka, seorang pemuda yang setiap pagi memberi hormat kepada enam penjuru mata angin mengikuti pesan ayahnya, bertemu dengan Buddha. Buddha mengajarkan bahwa dalam disiplin Yang Mulia, menghormati enam penjuru berarti menjalankan tanggung jawab etis dalam hubungan sosial: terhadap orang tua, guru, istri dan anak, sahabat, pelayan, serta para petapa dan brahmana. Khotbah ini juga memaparkan empat perbuatan noda, empat alasan berbuat jahat, enam pemborosan harta, serta ciri-ciri teman palsu dan sahabat sejati.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 20

dn31:20.1

“Aññadatthuharo mitto,

“Satu teman hanya mengambil,

“One friend is all take,

dn31:20.2

yo ca mitto vacīparo;

yang lain hanya berbicara;

another all talk;

dn31:20.3

Anuppiyañca yo āha,

Siapa yang hanya pandai bermulut manis,

one’s just a flatterer,

dn31:20.4

apāyesu ca yo sakhā.

dan siapa yang menjadi teman hanya ketika ada keperluan.

and one’s a comrade who spends.

dn31:20.5

Ete amitte cattāro,

Empat macam musuh ini,

An astute person understands

dn31:20.6

iti viññāya paṇḍito;

demikianlah orang bijaksana memahaminya;

these four enemies for what they are

dn31:20.7

Ārakā parivajjeyya,

dari jauh ia akan menghindari,

and keeps them at a distance,

dn31:20.8

maggaṁ paṭibhayaṁ yathā”ti.

seperti mereka menghindari jalan yang berbahaya.”

as they’d shun a risky road.”

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.