dn31:13.0
10. Ālasyassa cha ādīnavā
10. Enam Kerugian dari Kemalasan
10. Six Drawbacks of Laziness
BAGIAN 13
dn31:13.1
Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā ālasyānuyoge.
Tuan rumah, ada enam kerugian dari mengikuti kebiasaan malas.
There are these six drawbacks of habitual laziness.
dn31:13.2
Atisītanti kammaṁ na karoti, atiuṇhanti kammaṁ na karoti, atisāyanti kammaṁ na karoti, atipātoti kammaṁ na karoti, atichātosmīti kammaṁ na karoti, atidhātosmīti kammaṁ na karoti.
Ia tidak mengerjakan pekerjaannya karena berpikir: 'Terlalu dingin! Terlalu panas! Terlalu malam! Terlalu pagi! Aku terlalu lapar! Aku terlalu kenyang!'
You don’t get your work done because you think: ‘It’s too cold! It’s too hot. It’s too late! It’s too early! I’m too hungry! I’m too full!’
dn31:13.3
Tassa evaṁ kiccāpadesabahulassa viharato anuppannā ceva bhogā nuppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṁ gacchanti.
Dengan hidup yang dipenuhi banyak alasan untuk tidak bekerja, kekayaan yang belum ada tidak akan muncul, dan kekayaan yang sudah ada akan habis.
By dwelling on so many excuses for not working, you don’t make any more money, and the money you already have runs out.
dn31:13.4
Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā ālasyānuyoge”ti.
Demikianlah, tuan rumah, enam kerugian dari mengikuti kebiasaan malas."
These are the six drawbacks of habitual laziness.”
dn31:13.5
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.
That is what the Buddha said.
dn31:13.6
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Setelah berkata demikian, Yang Sempurna, Sang Guru, selanjutnya bersabda:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say: