dn31:11.0
8. Jūtappamādassa cha ādīnavā
8. Enam Kerugian dari Berjudi
8. Six Drawbacks of Gambling
BAGIAN 11
dn31:11.1
Cha khome, gahapatiputta, ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.
Tuan rumah, ada enam kerugian dari mengikuti kebiasaan berjudi.
There are these six drawbacks of habitually gambling.
dn31:11.2
Jayaṁ veraṁ pasavati, jino vittamanusocati, sandiṭṭhikā dhanajāni, sabhāgatassa vacanaṁ na rūhati, mittāmaccānaṁ paribhūto hoti, āvāhavivāhakānaṁ apatthito hoti:
Menang menimbulkan permusuhan, yang kalah meratapi kehilangan hartanya, harta lenyap secara langsung, perkataannya tidak dihargai di tengah perkumpulan, ia diremehkan oleh teman-teman dan sahabatnya, dan ia tidak diinginkan oleh keluarga calon pengantin:
Victory breeds enmity. The loser mourns their money. There is immediate loss of wealth. A gambler’s word carries no weight in public assembly. Friends and colleagues treat them with contempt. And no one wants to marry a gambler, for they think:
dn31:11.3
‘akkhadhutto ayaṁ purisapuggalo nālaṁ dārabharaṇāyā’ti.
'Orang ini adalah penjudi—ia tidak mampu menafkahi pasangan.'
‘This individual is a gambler—they’re not able to support a partner.’
dn31:11.4
Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.
Demikianlah, tuan rumah, enam kerugian dari mengikuti kebiasaan berjudi.
These are the six drawbacks of habitually gambling.